1
00:01:55,055 --> 00:01:57,679
Bajo el reinado de Felipe II de España
2
00:01:57,889 --> 00:02:00,298
La búsqueda de El Dorado comenzó en 1560.
3
00:02:00,298 --> 00:02:02,451
En Santa Cruz de Copocávar (Perú).
4
00:04:09,381 --> 00:04:10,739
¿Todavía en la cama?
5
00:04:11,116 --> 00:04:12,802
¡Arriba!
6
00:04:13,912 --> 00:04:15,417
¡Date prisa, niña!
7
00:04:28,333 --> 00:04:30,583
¿Existe El Dorado?
-¡Por supuesto!
8
00:04:30,833 --> 00:04:33,598
Si no, ¿por qué tu padre
embarcarse en tal aventura?
9
00:04:37,402 --> 00:04:38,998
Ella llegó anoche.
10
00:04:39,277 --> 00:04:40,643
¿La viste?
11
00:04:41,252 --> 00:04:42,625
¿Es ella hermosa?
12
00:04:43,186 --> 00:04:44,752
Llevaba un chal.
13
00:04:45,487 --> 00:04:47,084
¿No viste su cara?
14
00:04:48,286 --> 00:04:51,188
No viste sus manos
sus tobillos?
15
00:04:51,610 --> 00:04:52,812
Sus manos.
16
00:04:53,273 --> 00:04:54,660
Eran muy blancos...
17
00:04:54,891 --> 00:04:56,304
...fino y delicado.
18
00:04:56,844 --> 00:04:59,594
Eso no puede ser, ella tiene
sangre mestiza también.
19
00:05:35,936 --> 00:05:39,332
¿Dónde está ella?
-No la veo.
20
00:05:48,248 --> 00:05:50,394
¿Capitán Alonso de Esteban?
21
00:05:52,112 --> 00:05:53,934
¿Uiracurú?
22
00:06:02,185 --> 00:06:04,457
¿Por qué no está doña Inés?
23
00:06:06,985 --> 00:06:08,559
Esperaremos.
24
00:07:30,392 --> 00:07:31,744
¡El Gobernador!
25
00:07:32,047 --> 00:07:33,606
¡Escuchar con atención!
26
00:07:58,023 --> 00:08:00,984
Una puta cara, eso es.
lo que es Inés de Atienza.
27
00:08:02,513 --> 00:08:04,600
Hace dieciocho años...
28
00:08:05,805 --> 00:08:06,992
un español...
29
00:08:07,906 --> 00:08:09,803
Francisco de Orellana...
30
00:08:10,151 --> 00:08:13,218
siguió el río hasta el océano.
31
00:08:18,450 --> 00:08:19,837
Hoy...
32
00:08:20,463 --> 00:08:22,047
uno de sus capitanes...
33
00:08:22,430 --> 00:08:24,054
Alonso de Esteban...
34
00:08:24,418 --> 00:08:26,898
actuará como nuestra guía.
35
00:08:28,389 --> 00:08:30,365
Vio a las Amazonas...
36
00:08:31,148 --> 00:08:34,166
que guardan las puertas de El Dorado!
37
00:08:34,711 --> 00:08:36,274
Él tocó...
38
00:08:36,617 --> 00:08:37,945
con sus manos...
39
00:08:38,389 --> 00:08:40,244
¡Sus tesoros ilimitados!
40
00:08:48,242 --> 00:08:50,149
Los indios de Brasil
vendrá con nosotros.
41
00:08:51,199 --> 00:08:53,055
Han vadeado el
grandes ríos!
42
00:08:53,928 --> 00:08:55,399
Uiracurú...
43
00:08:55,959 --> 00:08:58,243
nos llevará a la tierra
de los Omagua...
44
00:08:58,824 --> 00:09:00,555
y a El Dorado.
45
00:09:07,304 --> 00:09:09,052
Y lo prometo...
46
00:09:10,168 --> 00:09:12,296
que en este viaje...
47
00:09:12,680 --> 00:09:14,275
para conquistar...
48
00:09:14,921 --> 00:09:16,336
y la gente...
49
00:09:17,364 --> 00:09:19,149
llenaremos nuestras manos...
50
00:09:20,101 --> 00:09:21,730
con oro de El Dorado!
51
00:09:22,291 --> 00:09:23,993
¡A El Dorado!
-¡¡¡El Dorado!!!
52
00:09:44,393 --> 00:09:45,800
Y ahora...
53
00:09:46,954 --> 00:09:48,644
en nombre de Dios...
54
00:09:49,238 --> 00:09:52,206
y Su Majestad Felipe II...
55
00:09:52,663 --> 00:09:54,317
Rey de España...
56
00:09:55,080 --> 00:09:57,816
procederé a
¡Lanzamos nuestros barcos!
57
00:09:59,705 --> 00:10:00,882
¿Listo?
58
00:10:35,489 --> 00:10:36,675
¿Capitán?
59
00:11:29,563 --> 00:11:31,226
¡Juan Corzo!
60
00:11:31,800 --> 00:11:33,190
¡Juan Corzo!
61
00:11:39,454 --> 00:11:40,227
¡Señor!
62
00:11:40,704 --> 00:11:42,597
¿Por qué? ¿Cómo puede ser esto?
63
00:11:43,017 --> 00:11:44,455
La madera se pudrió..
64
00:11:44,703 --> 00:11:46,538
insectos y humedad...
65
00:11:46,538 --> 00:11:48,600
esperamos ocho meses...
66
00:11:49,266 --> 00:11:51,141
demasiado tiempo, Su Excelencia.
67
00:11:51,850 --> 00:11:53,953
Yo no tengo la culpa.
68
00:11:57,516 --> 00:11:59,428
¿Qué tan pronto se puede construir uno nuevo?
69
00:12:00,078 --> 00:12:02,172
Tres o cuatro meses.
-No podemos esperar.
70
00:12:03,081 --> 00:12:05,800
¡Lanza a los demás!
¡Capitán! ¡Batería!
71
00:12:32,125 --> 00:12:35,509
¿Y el bergantín? ¿Cómo será?
¿Qué pasa, maestro Corzo?
72
00:12:36,510 --> 00:12:38,275
¿Es más seguro?
73
00:12:38,954 --> 00:12:41,705
En estas aguas traicioneras...
74
00:12:42,027 --> 00:12:44,401
Recomiendo una balsa india.
75
00:12:48,650 --> 00:12:50,464
¡Capitán García de Arce!
76
00:12:55,579 --> 00:12:56,930
Su Excelencia.
77
00:12:58,183 --> 00:13:00,744
Lleva treinta hombres y una de las balsas.
78
00:13:01,429 --> 00:13:03,359
Y busque comida más adelante.
79
00:13:03,682 --> 00:13:05,263
Reúne todo lo que puedas
80
00:13:05,586 --> 00:13:07,922
para que cuando llegue
con el cuerpo principal,
81
00:13:08,212 --> 00:13:10,823
Podemos continuar sin demora.
82
00:13:11,329 --> 00:13:14,058
Espérame en el
Cruce del río Cocama.
83
00:13:14,494 --> 00:13:15,763
¡Su Excelencia!
84
00:14:13,365 --> 00:14:15,083
Vamos niño.
¡Vamos!
85
00:14:33,978 --> 00:14:36,097
27 de septiembre de 1560.
86
00:14:37,710 --> 00:14:40,962
La pérdida de algunos barcos abandonados
nosotros sin espacio de sobra.
87
00:14:41,739 --> 00:14:43,760
Solo los veinte mejores
siete caballos...
88
00:14:43,961 --> 00:14:45,972
podría subir a bordo.
89
00:14:46,649 --> 00:14:48,112
El resto quedó...
90
00:14:48,112 --> 00:14:50,071
en Perú con sus costosos arneses.
91
00:14:50,909 --> 00:14:54,178
Parte de nuestro ganado
también quedó atrás...
92
00:14:55,024 --> 00:14:57,175
cerdos y cabras que iban a criar...
93
00:14:57,910 --> 00:15:01,065
Todo lo cual nos había costado muy caro.
94
00:15:02,084 --> 00:15:04,710
Pero nada de esto parecía importar...
95
00:15:05,363 --> 00:15:06,613
como decían los guías,
96
00:15:06,613 --> 00:15:08,455
que dentro de un mes...
97
00:15:08,926 --> 00:15:11,411
estaríamos entre los más ricos
aterrizar en la Tierra.
98
00:15:14,550 --> 00:15:16,852
¡A El Dorado!
99
00:15:18,729 --> 00:15:19,939
¡Vamos!
100
00:15:20,383 --> 00:15:21,333
¡Vamos!
101
00:17:33,508 --> 00:17:36,758
Avanzamos pero la mitad
una liga el primer día,
102
00:17:37,469 --> 00:17:40,790
ya que teníamos mucho que hacer
antes de nuestra partida.
103
00:17:42,385 --> 00:17:45,790
Al día siguiente, nosotros
Pasé algunos remolinos,
104
00:17:46,385 --> 00:17:47,696
antes de entrar al llano,
105
00:17:48,210 --> 00:17:51,134
que, dijeron, alcanzó
el Mar del Norte.
106
00:18:42,937 --> 00:18:45,633
¿Quieres al médico?
-No...
107
00:18:46,103 --> 00:18:49,024
Sólo tengo que esperar.
108
00:18:50,789 --> 00:18:52,979
Es la misma vieja fiebre,
109
00:18:53,312 --> 00:18:55,104
no es serio.
110
00:19:00,840 --> 00:19:02,588
Eres tan bella.
111
00:19:05,352 --> 00:19:07,228
Eres tan bella.
112
00:19:13,199 --> 00:19:16,290
Debes descansar.
Aún no has dormido.
113
00:19:16,701 --> 00:19:19,071
¿Cómo puedo dormir contigo aquí?
114
00:19:22,513 --> 00:19:23,573
¿Ursúa?
115
00:19:24,039 --> 00:19:24,875
¿Ursúa?
116
00:19:26,212 --> 00:19:28,385
¿No puedo descansar un poco?
117
00:19:31,166 --> 00:19:33,497
¿Qué deseas?
-Es importante.
118
00:19:35,478 --> 00:19:36,760
¡Adelante!
119
00:19:41,938 --> 00:19:44,588
Lo sentimos, pero hemos llegado
el punto de inflexión.
120
00:19:47,573 --> 00:19:48,964
¿Finalmente?
121
00:19:49,586 --> 00:19:52,132
¿Y qué dice García de Arce?
122
00:19:53,117 --> 00:19:55,727
No hay señales de él
y sus barcos.
123
00:19:56,353 --> 00:19:58,561
Nada en el cruce del río.
124
00:20:03,479 --> 00:20:04,873
¡Cúbrete!
125
00:21:27,122 --> 00:21:30,484
Debiste haber dejado a Elvira.
en Perú, Aguirre.
126
00:21:31,036 --> 00:21:33,047
Ella va donde yo voy.
127
00:21:33,876 --> 00:21:37,035
Si algo sucediera
Para mí, cuídala.
128
00:21:38,296 --> 00:21:40,859
Crecimos juntos, ¿no?
129
00:21:42,452 --> 00:21:45,488
Pero tengo otras cosas
en mi mente ahora.
130
00:21:45,982 --> 00:21:47,452
¿Qué cosas?
131
00:21:50,890 --> 00:21:52,935
La debilidad de Ursúa.
132
00:21:53,263 --> 00:21:55,515
Dos tetas tiran más fuerte
que dos caballos.
133
00:21:57,731 --> 00:22:01,639
Para mantener el poder es necesario
renunciar a ciertas cosas.
134
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
renunciaría a muchas cosas,
135
00:22:05,622 --> 00:22:08,061
para una mujer como doña Inés.
136
00:22:08,535 --> 00:22:10,577
No si tuvieras tantos
responsabilidades.
137
00:22:11,841 --> 00:22:13,811
Los indios de Brasil me dijeron,
138
00:22:14,372 --> 00:22:16,388
que la selva se vuelve tan espesa,
139
00:22:16,813 --> 00:22:18,672
Ni siquiera se puede ver el sol.
140
00:22:20,671 --> 00:22:23,047
Dicen que hay un
río enorme,
141
00:22:23,452 --> 00:22:25,576
con agua tan oscura como el carbón.
142
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Y luego, poco a poco...
143
00:22:28,918 --> 00:22:30,612
los árboles se vuelven más escasos,
144
00:22:30,997 --> 00:22:32,388
la oscuridad se vuelve
145
00:22:32,878 --> 00:22:34,825
en una luz más intensa,
146
00:22:35,345 --> 00:22:37,137
el color del oro.
147
00:22:37,685 --> 00:22:41,139
Esta luz aumenta hasta
es cegador.
148
00:22:41,451 --> 00:22:43,185
Uiracuru dice,
149
00:22:43,561 --> 00:22:45,924
es como estar en el cielo.
150
00:22:47,044 --> 00:22:48,923
¿Qué era ese padre?
151
00:23:03,338 --> 00:23:04,966
Lo siento.
152
00:23:13,501 --> 00:23:14,841
¿Qué era ese padre?
153
00:23:15,215 --> 00:23:16,936
Nada, vete a dormir.
154
00:23:25,766 --> 00:23:27,381
¿Quién gritó?
155
00:23:27,678 --> 00:23:29,624
Sólo un animal salvaje.
156
00:23:30,403 --> 00:23:31,906
Tengo miedo.
157
00:23:32,675 --> 00:23:34,624
No me dejes solo.
158
00:23:35,154 --> 00:23:37,231
Me quedaré contigo...
159
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
No te preocupes.
160
00:23:39,548 --> 00:23:41,107
Ve a dormir.
161
00:23:41,327 --> 00:23:42,940
Cierra los ojos...
162
00:23:43,341 --> 00:23:45,253
Ciérrelos.
163
00:25:14,936 --> 00:25:16,807
No puedo quitar el óxido.
164
00:25:17,267 --> 00:25:20,213
te dije que limpiaras
el metal todos los dias
165
00:25:20,672 --> 00:25:21,946
por el basurero.
166
00:25:22,227 --> 00:25:23,945
Aquí todo se pudre.
167
00:25:24,311 --> 00:25:27,892
Cuida tus armas
como tu vida.
168
00:25:27,892 --> 00:25:30,429
Todo el río se llenó
169
00:25:31,326 --> 00:25:34,087
con un sonido como de terremoto.
170
00:25:34,296 --> 00:25:36,607
Una enorme ola cubrió los barcos.
171
00:25:36,859 --> 00:25:39,087
y ahogó a algunos de los hombres.
172
00:25:41,366 --> 00:25:44,571
Más abajo hay serpientes gigantes.
173
00:25:45,836 --> 00:25:48,120
algunos son tan largos
no tienen fin.
174
00:25:48,712 --> 00:25:49,964
¿Es ese verdadero padre?
175
00:25:50,212 --> 00:25:51,953
Si Alonso Esteban lo dice...
176
00:25:52,212 --> 00:25:55,016
Las vi niño, anacondas...
177
00:25:55,937 --> 00:25:58,396
Devoran todo lo que encuentran.
178
00:25:58,925 --> 00:26:01,032
Hay plantas allí que comen carne,
179
00:26:01,584 --> 00:26:04,187
carne humana y animal.
si los tocas
180
00:26:04,647 --> 00:26:06,499
devoran tu mano.
181
00:26:08,999 --> 00:26:11,812
Hay sirenas juguetonas y rollizas,
182
00:26:13,248 --> 00:26:15,813
los "Manatis", que lloran como niños.
183
00:26:16,753 --> 00:26:20,139
Hay hombres sin cuello
sus caras aquí,
184
00:26:20,609 --> 00:26:23,471
allí los ojos, la nariz y la boca.
185
00:26:24,535 --> 00:26:26,686
¡Y las amazonas!
-¡Así es!
186
00:26:26,990 --> 00:26:29,781
Fuimos atacados por
las mujeres guerreras.
187
00:26:30,032 --> 00:26:31,877
Son musculosos...
188
00:26:32,437 --> 00:26:35,095
y caminar completamente desnudo.
189
00:26:35,095 --> 00:26:36,939
¿Sin nada puesto?
190
00:26:36,939 --> 00:26:38,281
¡Elvira!
191
00:26:38,281 --> 00:26:42,233
Ocultan sus partes privadas
con arco y flechas.
192
00:26:42,845 --> 00:26:44,899
¿Y cómo disparan?
mi buen amigo?
193
00:26:47,243 --> 00:26:50,284
cada uno vale diez
Guerreros indios.
194
00:26:51,126 --> 00:26:54,218
Su reina se llama
Calafia y su país
195
00:26:55,036 --> 00:26:56,625
¡California!
196
00:26:57,295 --> 00:26:58,873
Déjanos Elvira.
197
00:26:59,749 --> 00:27:01,436
¿No me escuchaste?
198
00:27:04,368 --> 00:27:06,821
El tiempo lo cambia todo.
199
00:27:07,294 --> 00:27:09,929
Lo que solía ser ya no lo es.
200
00:27:10,448 --> 00:27:11,784
don alonso...
201
00:27:13,196 --> 00:27:17,008
creo en la humedad
está debilitando tu cerebro.
202
00:27:17,448 --> 00:27:19,805
Demasiado pensamiento.
-Beber demasiado.
203
00:27:21,780 --> 00:27:24,931
Somos débiles ante
Tentación, amigo mío.
204
00:27:32,134 --> 00:27:34,156
¡Allí viven los indios!
205
00:27:36,605 --> 00:27:38,230
Más abajo...
206
00:27:38,636 --> 00:27:40,820
Si seguimos los ríos de la izquierda,
207
00:27:41,062 --> 00:27:43,226
encontraremos oro,
208
00:27:43,870 --> 00:27:46,604
y un lago de color dorado.
209
00:27:54,200 --> 00:27:56,072
¡Prepárate para luchar!
210
00:28:03,065 --> 00:28:04,017
¡La Bandera!
211
00:28:04,714 --> 00:28:05,731
¡Zalduendo!
212
00:28:07,221 --> 00:28:08,265
¡Aguirre!
213
00:28:09,220 --> 00:28:10,545
¡Vamos!
214
00:29:08,825 --> 00:29:11,809
Fueron asesinados por
arcabuz y ballestas.
215
00:29:14,418 --> 00:29:16,136
No hay españoles entre ellos.
216
00:29:33,730 --> 00:29:35,015
¡El gobernador!
217
00:29:51,011 --> 00:29:54,222
¿García de Arce?
-Son todos indios.
218
00:30:05,213 --> 00:30:06,232
¡Gobernador!
219
00:30:09,355 --> 00:30:11,378
Lo encontramos en esa cabaña.
220
00:30:16,251 --> 00:30:18,387
¿A quién pertenece?
221
00:30:30,688 --> 00:30:31,690
¡Aguirre!
222
00:30:32,790 --> 00:30:35,169
ir a la jungla
con algunos hombres.
223
00:30:35,728 --> 00:30:37,214
Esperaremos aquí.
224
00:30:40,814 --> 00:30:41,625
Vargas,
225
00:30:42,025 --> 00:30:43,624
desembarcar todo lo necesario.
226
00:30:43,837 --> 00:30:44,690
¡Señor!
227
00:32:19,983 --> 00:32:21,049
¡Detener!
228
00:32:21,724 --> 00:32:22,576
¡Detener!
229
00:32:54,609 --> 00:32:56,796
¿Por qué entrar en esto?
¿Selva inhóspita?
230
00:33:00,560 --> 00:33:02,591
¿No son nuestras vidas más dignas?
231
00:33:03,202 --> 00:33:04,934
que este esfuerzo inútil?
232
00:33:47,993 --> 00:33:48,777
¡Pedro!
233
00:33:55,656 --> 00:33:56,828
No me dejes.
234
00:33:58,064 --> 00:33:59,751
Nunca me dejes.
235
00:34:01,880 --> 00:34:03,252
¿Por qué dices eso?
236
00:34:03,679 --> 00:34:04,720
Me temo que.
237
00:34:05,490 --> 00:34:06,597
¿Qué de?
238
00:34:07,470 --> 00:34:09,578
Nunca me dejes. Nunca.
239
00:34:26,019 --> 00:34:28,550
Nos abandonamos
al río que corre lentamente.
240
00:34:29,871 --> 00:34:32,986
En ambos lados,
la selva impenetrable.
241
00:34:34,330 --> 00:34:37,780
Perdimos la esperanza de que cambiaría.
242
00:34:37,780 --> 00:34:40,873
La vegetación era siempre la misma.
243
00:34:41,841 --> 00:34:43,127
La misma agua,
244
00:34:43,363 --> 00:34:44,714
el mismo cielo.
245
00:34:45,152 --> 00:34:47,715
Somnolencia y aburrimiento
246
00:34:48,204 --> 00:34:49,966
se apoderó de nosotros.
247
00:35:14,721 --> 00:35:16,468
No te escaparás.
248
00:35:16,918 --> 00:35:18,809
Una buena captura.
-Sí, señor.
249
00:35:19,563 --> 00:35:21,860
Comeremos bien hoy.
-Sí.
250
00:35:38,637 --> 00:35:40,574
Hay algo...
-Veamos.
251
00:35:43,685 --> 00:35:44,879
¿Qué es esto?
252
00:36:03,355 --> 00:36:04,276
Dios mío...
253
00:36:06,353 --> 00:36:08,910
es parte de una medalla
de la Virgen.
254
00:36:10,604 --> 00:36:11,544
Déjame ver...
255
00:36:15,119 --> 00:36:16,512
Es oro español.
256
00:36:16,821 --> 00:36:18,556
¿Cómo llegó aquí?
257
00:36:25,671 --> 00:36:29,575
Pedrarias. Obtener Uiracuru
y el capitán Alonso de Esteban.
258
00:36:33,634 --> 00:36:37,636
Después de 15 días hay
No hay señales de El Dorado.
259
00:36:38,481 --> 00:36:40,844
Sólo algunos anillos de oro baratos.
260
00:36:41,571 --> 00:36:45,502
y una medalla de alguien
comido por un animal.
261
00:36:47,542 --> 00:36:49,467
Con todo respeto,
262
00:36:50,433 --> 00:36:53,345
¿No sería prudente volver?
263
00:36:54,260 --> 00:36:58,232
y no continuar?
Todavía tenemos tiempo.
264
00:37:24,557 --> 00:37:25,720
¡Uiracurú!
265
00:37:26,291 --> 00:37:27,978
¿Dónde está El Dorado?
266
00:37:32,793 --> 00:37:35,398
¿Dónde está El Dorado?
267
00:37:37,967 --> 00:37:39,447
¡Más!
268
00:37:41,103 --> 00:37:42,385
¿Pero dónde?
269
00:37:44,026 --> 00:37:45,885
El Dorado...
270
00:37:46,321 --> 00:37:47,905
¡Allí... ahí!
271
00:37:48,507 --> 00:37:51,307
¿Hasta dónde?
¿Cuántos días más?
272
00:37:51,669 --> 00:37:54,167
¡Más!
-¿Qué dice capitán?
273
00:38:05,248 --> 00:38:07,573
Nuestro viaje apenas ha comenzado.
274
00:38:09,530 --> 00:38:11,282
¡Eso era un arcabuz!
275
00:39:02,506 --> 00:39:04,131
¡Por aquí!
276
00:39:05,665 --> 00:39:06,932
¡Por aquí!
277
00:39:08,473 --> 00:39:10,322
¡Zalduendo! ¡Valcázar!
278
00:39:31,868 --> 00:39:33,604
Dame algo de comida,
279
00:39:33,993 --> 00:39:35,429
Te lo ruego.
280
00:39:40,303 --> 00:39:41,930
¿Por qué desobedeciste?
281
00:39:42,336 --> 00:39:44,448
y no esperarme como pedí?
282
00:39:44,896 --> 00:39:46,428
te lo ruego,
283
00:39:47,038 --> 00:39:48,371
dame algo de comida.
284
00:39:48,648 --> 00:39:51,042
¿Qué pasó en el pueblo indio?
285
00:39:52,356 --> 00:39:54,116
Los indios nos traicionaron.
286
00:39:54,478 --> 00:39:56,796
Tuvimos que darles una lección.
287
00:40:00,243 --> 00:40:02,572
Te lo ruego, dame algo de comida.
288
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
Aliméntalo.
289
00:41:25,676 --> 00:41:27,266
Siento, Señor, que
sería una locura
290
00:41:27,612 --> 00:41:29,912
continuar en estas circunstancias.
291
00:41:33,071 --> 00:41:35,259
Es mejor regresar que morir en estas tierras,
292
00:41:35,487 --> 00:41:37,283
donde solo sufrimiento y crueldades
293
00:41:37,608 --> 00:41:39,030
espéranos.
294
00:41:49,014 --> 00:41:49,829
Señor...
295
00:41:53,443 --> 00:41:54,268
Señor,
296
00:41:56,193 --> 00:41:58,361
¿Qué pasó con el Capitán García?
297
00:41:58,608 --> 00:42:00,580
debería hacerte reflexionar.
298
00:42:03,925 --> 00:42:05,851
¡Mis señores! ¡Capitanes!
299
00:42:06,109 --> 00:42:08,893
¡Aguirre! ¡Zalduendo!
Guzmán! ¡La Randera!
300
00:42:19,186 --> 00:42:20,691
Alonso de Montoya.
301
00:42:20,974 --> 00:42:23,390
siente que deberíamos abandonar nuestra búsqueda
302
00:42:23,724 --> 00:42:25,578
y regresar al Perú.
303
00:42:26,685 --> 00:42:28,442
¿Quién está de acuerdo con él?
304
00:42:35,297 --> 00:42:38,173
hemos pasado
¡Demasiadas dificultades!
305
00:42:39,035 --> 00:42:41,258
¿Quién está de acuerdo conmigo?
306
00:42:44,250 --> 00:42:46,014
Quienes deseen regresar al Perú
307
00:42:46,289 --> 00:42:47,955
levanta el brazo!
308
00:42:49,235 --> 00:42:50,357
¡No, tú no!
309
00:42:50,724 --> 00:42:51,821
¡Sí, yo!
310
00:42:56,921 --> 00:42:58,046
braulio,
311
00:42:59,381 --> 00:43:00,577
Santos,
312
00:43:02,454 --> 00:43:03,673
Suárez,
313
00:43:04,640 --> 00:43:06,004
¿No estuviste de acuerdo?
314
00:43:10,984 --> 00:43:12,578
Cambié de opinión.
315
00:43:15,850 --> 00:43:17,702
¡Nadie volverá al Perú!
316
00:43:17,952 --> 00:43:19,888
¡Acabamos de empezar!
317
00:43:21,133 --> 00:43:23,203
Los que son niños, hoy envejecerán,
318
00:43:24,201 --> 00:43:26,598
descubriendo estas tierras.
319
00:43:29,512 --> 00:43:30,890
¿No hay provisiones?
320
00:43:31,421 --> 00:43:32,861
¡Encontraremos algunos! Si no,
321
00:43:33,203 --> 00:43:35,410
Mataremos a los caballos.
322
00:43:36,664 --> 00:43:39,600
¡Nuestra misión es conquistar El Dorado!
323
00:43:40,013 --> 00:43:42,160
No regresaremos hasta que lo hagamos.
324
00:43:42,539 --> 00:43:44,474
¡A El Dorado!
325
00:43:56,389 --> 00:43:58,078
¡Toma a los descontentos!
326
00:43:58,974 --> 00:44:01,954
Montoya y Duarte remarán
en lugar de los negros.
327
00:44:02,882 --> 00:44:05,983
¡Que nos lleven a El Dorado!
328
00:44:09,514 --> 00:44:10,660
No Duarte,
329
00:44:11,204 --> 00:44:12,950
Te lo ruego, Ursúa.
330
00:44:13,467 --> 00:44:15,248
Lo siento Fernando.
331
00:44:16,192 --> 00:44:17,951
Duarte remará,
332
00:44:19,077 --> 00:44:20,974
no habrá favores.
333
00:45:03,782 --> 00:45:05,502
Los hombres están cada vez más inquietos.
334
00:45:06,363 --> 00:45:08,584
Susurran que El Dorado
no es para nosotros...
335
00:45:09,063 --> 00:45:12,159
que el virrey queria
para eliminar a hombres peligrosos
336
00:45:12,689 --> 00:45:13,923
de Perú.
337
00:45:15,772 --> 00:45:17,174
No se equivocan.
338
00:45:18,003 --> 00:45:20,836
El Virrey respira más tranquilo
con sus capitanes rebeldes
339
00:45:21,143 --> 00:45:22,927
en la medida de lo posible.
340
00:45:25,002 --> 00:45:27,969
Hay descontento,
debes ser caferul.
341
00:45:28,876 --> 00:45:30,063
El fracaso de García
342
00:45:30,409 --> 00:45:31,905
ha hecho mucho daño.
343
00:45:32,596 --> 00:45:34,187
¿Quiénes son?
344
00:45:37,627 --> 00:45:39,210
¿Quiénes son?
345
00:45:39,938 --> 00:45:41,097
pedro,
346
00:45:42,585 --> 00:45:46,249
muchos desaprueban
Montoya y Duarte remando.
347
00:45:47,428 --> 00:45:50,000
¿Por qué no ser generoso y liberarlos?
348
00:45:59,771 --> 00:46:01,409
¿Qué más dicen?
349
00:46:03,467 --> 00:46:05,874
Que fue un error traer a Inés,
350
00:46:06,162 --> 00:46:08,251
que ella te ha hecho cambiar.
351
00:46:09,250 --> 00:46:10,158
Continuar.
352
00:46:11,389 --> 00:46:12,802
Que ella te domina,
353
00:46:13,390 --> 00:46:15,154
eso lo decide ella, no tú.
354
00:46:27,359 --> 00:46:28,813
Que hermoso...
355
00:46:33,145 --> 00:46:35,501
¡Sé que todos la encubren!
356
00:46:36,521 --> 00:46:38,250
Zalduendo, La Bandera,
357
00:46:38,906 --> 00:46:40,084
Aguirre,
358
00:46:40,920 --> 00:46:42,741
¡Todos quieren mi lugar!
359
00:46:46,734 --> 00:46:50,437
nunca diría esto
a cualquiera menos a ti,
360
00:46:51,000 --> 00:46:52,951
mi buen amigo.
361
00:46:55,909 --> 00:46:57,311
estoy cansado...
362
00:46:58,123 --> 00:46:59,420
y enfermo.
363
00:47:01,905 --> 00:47:03,749
Nunca volveré al Perú.
364
00:47:05,239 --> 00:47:07,998
Este puede ser el río de
muerte y no vida,
365
00:47:08,392 --> 00:47:11,766
Lo seguiré hasta
mis fuerzas ceden.
366
00:47:13,656 --> 00:47:15,921
¿No hay El Dorado?
367
00:47:18,092 --> 00:47:19,737
¿Qué importa?
368
00:47:21,032 --> 00:47:22,748
¡Qué importa!
369
00:47:26,373 --> 00:47:28,782
Es demasiado tarde para renunciar a un sueño.
370
00:48:12,659 --> 00:48:14,178
¡Él no me habla!
371
00:48:15,804 --> 00:48:17,692
¿Cómo puede un hombre tan digno como Ursua,
372
00:48:18,970 --> 00:48:21,097
que venció a los Musos,
373
00:48:21,366 --> 00:48:24,343
quien luchó y derrotó
los negros salvajes,
374
00:48:25,178 --> 00:48:28,453
inclinarse tan descaradamente ante ese mestizo?
375
00:48:29,400 --> 00:48:32,094
deberíamos haber ido
tierra adentro hace mucho tiempo.
376
00:48:32,656 --> 00:48:34,439
¿No venimos a conquistar estas tierras?
377
00:48:34,953 --> 00:48:36,721
Sin embargo, no hacemos nada
378
00:48:37,002 --> 00:48:40,501
¡Pero a la deriva con la corriente!
379
00:48:41,940 --> 00:48:44,242
Se ha vuelto triste, irascible.
380
00:48:44,817 --> 00:48:46,470
Ya no me saluda.
381
00:48:46,900 --> 00:48:48,968
No habla con nadie,
no invita a ninguno.
382
00:48:49,531 --> 00:48:52,063
A él no le importa nada más que comer,
383
00:48:52,459 --> 00:48:53,846
bebiendo y fornicando con ella,
384
00:48:54,406 --> 00:48:56,273
mientras sufrimos dificultades.
385
00:48:56,779 --> 00:48:58,577
¡Siempre con ese mestizo!
386
00:48:58,968 --> 00:49:00,406
¿Dónde están sus promesas?
387
00:49:00,796 --> 00:49:02,569
¿Se ha quedado con alguno?
388
00:49:03,827 --> 00:49:06,520
¿No iba a subir nuestras filas?
389
00:49:06,906 --> 00:49:08,627
Ha humillado a todos los españoles
390
00:49:09,141 --> 00:49:11,470
obligando a Montoya a
¡Rema como un esclavo!
391
00:49:11,927 --> 00:49:14,523
¡Es mejor colgarlo que avergonzarlo así!
392
00:49:16,846 --> 00:49:18,000
Aguirre,
393
00:49:20,023 --> 00:49:21,817
¿Qué piensas?
394
00:49:24,459 --> 00:49:26,250
Si esto continúa,
395
00:49:27,704 --> 00:49:29,562
¿Qué pasará?
396
00:49:37,873 --> 00:49:39,749
Estamos perdidos.
397
00:50:01,935 --> 00:50:04,271
¡No puedo acostumbrarme a los mosquitos!
398
00:50:05,413 --> 00:50:07,650
Todavía están mordiendo.
-¡Duele!
399
00:50:09,913 --> 00:50:11,284
¡Duele!
400
00:50:33,601 --> 00:50:36,308
¿Qué hay para comer?
-Harina de mandioca.
401
00:50:36,635 --> 00:50:39,956
Hace que me duela la barriga.
-¡Es veneno!
402
00:50:40,164 --> 00:50:42,025
Eso es todo lo que hay.
403
00:50:58,947 --> 00:51:00,231
¡De pie!
404
00:51:01,157 --> 00:51:02,365
¡Vístanse!
405
00:51:02,837 --> 00:51:04,486
¡Recoge tu equipo!
406
00:51:51,950 --> 00:51:53,446
¡Desembarcar!
407
00:52:00,138 --> 00:52:01,777
¡Infantería lista!
408
00:52:02,009 --> 00:52:03,416
¡Zalduendo! ¡Aguirre!
409
00:52:04,080 --> 00:52:05,670
¡Prepárate para el combate!
410
00:52:05,942 --> 00:52:07,044
¡Adelante!
411
00:52:07,044 --> 00:52:09,035
¡Date prisa, maldito seas!
412
00:52:11,734 --> 00:52:12,981
¡Listo!
413
00:52:15,290 --> 00:52:17,346
¡Mover! ¡Mover!
414
00:52:19,615 --> 00:52:22,985
¡Apurarse! ¡Apurarse!
-¡Prepararse!
415
00:52:23,481 --> 00:52:25,871
¡Allá atrás!
-¡Apurarse!
416
00:52:32,224 --> 00:52:33,964
¿No me escuchaste?
417
00:52:41,375 --> 00:52:42,592
¡Y arriba!
418
00:52:43,303 --> 00:52:44,719
Aquí.
419
00:52:45,064 --> 00:52:46,808
¡Vamos!
420
00:53:00,323 --> 00:53:01,872
¡Maldito ruido!
421
00:53:04,421 --> 00:53:06,773
¡Capitán La Bandera!
¡Haz rodar los tambores!
422
00:53:07,472 --> 00:53:08,627
¡Batería!
423
00:53:22,152 --> 00:53:23,621
¡Cuando usted quiera, Señor!
424
00:53:31,910 --> 00:53:33,333
¡Ahora!
425
00:53:49,158 --> 00:53:50,136
¡Silencio!
426
00:54:00,662 --> 00:54:01,951
¡Un arcabuz!
427
00:54:35,927 --> 00:54:38,716
Desconfía de los indios, señor,
son traicioneros.
428
00:55:39,073 --> 00:55:41,472
Estamos rodeados
Su Excelencia.
429
00:55:42,658 --> 00:55:44,602
¡Capitanes! ¡Protege al Gobernador!
430
00:55:44,875 --> 00:55:46,530
¡Arcabuceros!
-¡Infantería!
431
00:55:47,490 --> 00:55:49,520
¡Vamos! ¡Vamos!
432
00:55:51,120 --> 00:55:52,567
¡Detén el fuego!
433
00:55:54,011 --> 00:55:57,445
Estos salvajes entienden
nada más que fuerza.
434
00:56:01,944 --> 00:56:03,590
¡Detén el fuego!
435
00:57:57,245 --> 00:57:58,677
¡Bajen sus armas!
436
00:59:06,706 --> 00:59:08,631
Pensamos que podrías ser
437
00:59:09,112 --> 00:59:10,793
el nuevo maestro de campo.
438
00:59:11,647 --> 00:59:13,824
Don Fernando será
teniente general.
439
00:59:29,146 --> 00:59:30,076
Bien.
440
00:59:32,238 --> 00:59:33,157
¿Cuando?
441
00:59:36,177 --> 00:59:37,310
Pronto.
442
00:59:43,983 --> 00:59:46,519
Pedro de Ursúa, Gobernador
de Eldorado,
443
00:59:47,042 --> 00:59:48,752
que Dios te perdone.
444
00:59:51,218 --> 00:59:54,030
Pedro de Ursúa, Gobernador
de Eldorado,
445
00:59:54,800 --> 00:59:56,818
que Dios te perdone.
446
01:00:00,943 --> 01:00:02,462
¡Al Año Nuevo!
447
01:00:06,794 --> 01:00:09,522
Mayo de 1561. ¡trae felicidad a todos!
448
01:00:12,124 --> 01:00:14,066
¡Y que descubramos El Dorado!
449
01:00:16,128 --> 01:00:18,194
¡A nuestro Rey Felipe II!
450
01:00:21,311 --> 01:00:23,001
Salud, amor y oro...
451
01:00:23,412 --> 01:00:25,569
¡Y tiempo para disfrutarlos!
452
01:00:36,473 --> 01:00:38,003
De vuelta en Navarra...
453
01:00:39,508 --> 01:00:41,271
en el Valle de Baztán...
454
01:00:42,618 --> 01:00:44,109
en la frontera francesa...
455
01:00:45,867 --> 01:00:47,456
debe haber nieve...
456
01:00:49,765 --> 01:00:51,301
Los campos serán blancos,
457
01:00:53,028 --> 01:00:54,571
y las montañas...
458
01:00:56,791 --> 01:00:59,129
las montañas perdidas en la niebla...
459
01:01:03,052 --> 01:01:05,614
es el mas lindo
lugar en la Tierra!
460
01:01:08,830 --> 01:01:11,268
No te pierdas nuestro
tierra Pedrarias?
461
01:01:14,092 --> 01:01:15,338
No precisamente.
462
01:01:17,374 --> 01:01:19,285
Nadie me espera allí.
463
01:01:20,174 --> 01:01:22,503
Y no traje bien
recuerdos conmigo.
464
01:01:26,640 --> 01:01:28,423
Me gusta aquí.
465
01:01:29,140 --> 01:01:31,450
¡Bienvenido!
¡Juan de la Bandera!
466
01:01:32,105 --> 01:01:33,093
¡Fernando!
467
01:01:33,093 --> 01:01:34,249
¡Aguirre!
468
01:01:34,531 --> 01:01:35,772
Feliz año nuevo...
469
01:01:36,035 --> 01:01:38,509
Gobernador.
-A ustedes también, amigos míos.
470
01:01:38,819 --> 01:01:40,741
¿Brindarás conmigo?
471
01:01:42,078 --> 01:01:43,175
¿Qué es?
472
01:01:44,279 --> 01:01:46,023
¡Traición!
473
01:01:46,023 --> 01:01:47,142
Cállate...
474
01:01:47,142 --> 01:01:48,392
si quieres vivir!
475
01:02:59,581 --> 01:03:02,614
¡El tirano ha muerto!
¡Viva el Rey!
476
01:03:02,614 --> 01:03:04,740
Vargas es peligroso.
-¡Y Pedrarias!
477
01:03:04,740 --> 01:03:06,159
Déjamelo a mí.
478
01:03:54,841 --> 01:03:55,955
pedro...
479
01:03:59,512 --> 01:04:00,688
pedro...
480
01:04:01,832 --> 01:04:03,752
Si quieres vivir,
Quédate aquí.
481
01:04:04,344 --> 01:04:05,515
No te muevas.
482
01:04:10,881 --> 01:04:14,251
¡Antón! ¡Munguía! ¡Sígueme!
483
01:04:15,012 --> 01:04:18,253
Extendido por el pueblo
y toma todas las armas.
484
01:04:18,510 --> 01:04:20,908
Sólo tú, mi
soldados fieles
485
01:04:21,305 --> 01:04:24,891
y tus jefes serán
permitido portar armas.
486
01:04:25,813 --> 01:04:27,476
Conoces tu deber.
487
01:04:28,932 --> 01:04:30,608
¡Soldados, síganme!
488
01:04:30,967 --> 01:04:33,553
¡El tirano ha muerto!
¡Viva el Rey!
489
01:04:34,835 --> 01:04:37,231
¡Viva Felipe II!
490
01:04:42,805 --> 01:04:44,423
¡Viva el Rey!
491
01:04:57,724 --> 01:04:59,712
Vargas está muerto, señor.
492
01:05:00,811 --> 01:05:04,304
¡Viva nuestro líder!
¡Fernando de Guzmán!
493
01:05:05,380 --> 01:05:06,885
¡Viva el Rey!
494
01:05:07,802 --> 01:05:09,354
¡Viva la libertad!
495
01:05:11,959 --> 01:05:14,465
"Pedro de Ursúa no
cumplir con su deber.
496
01:05:15,123 --> 01:05:19,235
Presuntuoso y brutal,
casi provocó una revuelta
497
01:05:19,717 --> 01:05:22,691
eso tendría
arruinó nuestro esfuerzo
498
01:05:22,978 --> 01:05:25,705
en la busqueda
para El Dorado."
499
01:05:33,858 --> 01:05:36,364
¿Qué quiere, señora?
500
01:05:37,203 --> 01:05:41,562
Un entierro cristiano para
Don Pedro, Su Gobernador.
501
01:05:46,746 --> 01:05:47,842
Padre...
502
01:05:51,366 --> 01:05:53,732
Tienen Ursua y Vargas
enterrados juntos.
503
01:05:54,135 --> 01:05:57,234
Como eran amigos en
vida, así en la muerte.
504
01:06:00,814 --> 01:06:03,300
La ceremonia será
Sigue esta reunión.
505
01:06:12,265 --> 01:06:14,969
"Por estas razones, nosotros
tuvo que darle muerte.
506
01:06:15,866 --> 01:06:18,389
Nuestro único deseo era
para servir al Rey.
507
01:06:19,066 --> 01:06:21,101
Para encontrar y conquistar
esta tierra.
508
01:06:21,613 --> 01:06:22,829
arreglarlo,
509
01:06:24,727 --> 01:06:27,064
y para dividirlo
entre tus hombres."
510
01:06:29,887 --> 01:06:30,861
Fechalo,
511
01:06:31,800 --> 01:06:34,149
el primer dia
del año 1561.
512
01:06:40,365 --> 01:06:41,439
Dámelo.
513
01:06:43,604 --> 01:06:44,646
Ahora, señores...
514
01:06:46,161 --> 01:06:48,016
firmaremos este documento
515
01:06:48,687 --> 01:06:50,943
para mostrar que
que se hizo
516
01:06:51,365 --> 01:06:53,070
fue aprobado por todos.
517
01:07:35,021 --> 01:07:36,375
Diego de Valcázar.
518
01:07:49,781 --> 01:07:52,076
En nombre de mi
Rey, Felipe II.
519
01:08:09,502 --> 01:08:12,075
¿Qué estás haciendo?
¡Ya basta, Aguirre!
520
01:08:18,880 --> 01:08:20,220
Aquí dice:
521
01:08:21,136 --> 01:08:23,113
Lope de Aguirre, traidor.
522
01:08:28,215 --> 01:08:29,368
Caballeros,
523
01:08:30,135 --> 01:08:32,770
crees que el rey
¿Nos perdonará?
524
01:08:35,126 --> 01:08:37,888
¿No hemos matado todos?
¿El gobernador del rey?
525
01:08:39,564 --> 01:08:41,969
todos nosotros somos
traidores al rey.
526
01:08:42,285 --> 01:08:45,078
¡No soy un traidor!
-¡Firmé en nombre de mi Rey!
527
01:08:45,078 --> 01:08:47,906
La muerte de Ursua fue
¡Al servicio del Rey!
528
01:08:48,427 --> 01:08:50,879
Señores, déjenos
aceptar los hechos.
529
01:08:52,642 --> 01:08:55,191
Cuando el Rey de España
descubre sobre esto,
530
01:08:56,155 --> 01:08:58,599
seremos cazados
por traidores.
531
01:08:58,894 --> 01:09:01,432
Aquí no hay traidores
Lope de Aguirre.
532
01:09:02,384 --> 01:09:04,014
Hemos servido a nuestro Rey.
533
01:09:04,365 --> 01:09:06,712
Si hay un traidor,
lo castigaremos.
534
01:09:07,009 --> 01:09:08,917
una fruta podrida
destruye el resto.
535
01:09:09,273 --> 01:09:10,440
¡Tranquilos, señores!
536
01:09:11,642 --> 01:09:14,703
No es momento de discutir.
¡Guardad vuestras espadas!
537
01:09:15,995 --> 01:09:16,975
¡Cumplir!
538
01:09:31,034 --> 01:09:32,232
Firmaremos esto.
539
01:09:32,830 --> 01:09:33,923
¡Todos nosotros!
540
01:09:36,052 --> 01:09:37,855
cada uno puede escribir
lo que le gusta.
541
01:10:51,588 --> 01:10:52,683
Te lo juro, Pedro.
542
01:10:54,363 --> 01:10:55,351
Lo juro.
543
01:10:57,281 --> 01:10:59,476
Seis días después de la
Muerte del gobernador
544
01:10:59,928 --> 01:11:02,230
Nos fuimos con un humor más tranquilo.
545
01:11:03,083 --> 01:11:06,254
Aunque algunos todavía pensaban
de volver al Perú,
546
01:11:06,684 --> 01:11:09,813
renunciar a todas las esperanzas de
encontrando El Dorado,
547
01:11:10,300 --> 01:11:13,792
la mayoría creía que era
Lo mejor es continuar.
548
01:11:14,672 --> 01:11:17,854
El brillo del oro se borró
el dolor y las dificultades.
549
01:11:19,420 --> 01:11:22,821
Pero nuestra fuerza estaba puesta
a la prueba una vez más.
550
01:11:23,489 --> 01:11:25,207
Uno de nuestros barcos se hundió.
551
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
Tres hombres se ahogaron
552
01:11:27,863 --> 01:11:29,253
en el río.
553
01:11:29,647 --> 01:11:31,236
Con mucho esfuerzo
554
01:11:31,603 --> 01:11:34,345
logramos salvar
unos cuantos caballos
555
01:11:34,875 --> 01:11:36,505
pero las aguas tragaron
556
01:11:36,828 --> 01:11:38,296
la mayoría de nuestras pertenencias.
557
01:11:39,605 --> 01:11:42,015
La Providencia quiso que
mañana
558
01:11:42,544 --> 01:11:44,397
llegamos a un pueblo indio
559
01:11:44,932 --> 01:11:46,335
dónde intentamos reordenar
560
01:11:46,835 --> 01:11:48,443
nuestras fuerzas maltrechas.
561
01:12:01,202 --> 01:12:02,650
¡Saquen los caballos!
562
01:12:32,912 --> 01:12:33,989
Aguirre...
563
01:12:34,697 --> 01:12:37,030
No podemos reparar los barcos.
564
01:12:37,841 --> 01:12:40,751
Se los come la podredumbre seca.
565
01:12:41,920 --> 01:12:43,378
¿Y el bergantín?
566
01:12:44,277 --> 01:12:46,667
Algunas tablas hay que cambiarlas.
567
01:12:47,789 --> 01:12:50,127
Date prisa,
Maestro Corzo,
568
01:12:50,508 --> 01:12:53,331
No podemos quedarnos aquí para siempre.
569
01:13:01,711 --> 01:13:03,068
García de Arce,
570
01:13:03,362 --> 01:13:04,518
Pedro Hernández,
571
01:13:04,778 --> 01:13:07,254
y otros cuyos
nombres que ignoro,
572
01:13:07,456 --> 01:13:09,920
organizará un motín
para regresar al Perú.
573
01:13:12,377 --> 01:13:13,360
¿Cuando?
574
01:13:13,731 --> 01:13:15,402
Cuando el bergantín esté listo.
575
01:14:07,434 --> 01:14:08,971
¿Qué fue eso?
576
01:14:10,086 --> 01:14:11,383
¿Qué niño?
577
01:14:12,230 --> 01:14:13,550
Y usted, don Alonso,
578
01:14:13,981 --> 01:14:15,648
¿no escuchaste?
una fiera salvaje?
579
01:14:15,971 --> 01:14:17,047
Querido niño,
580
01:14:17,665 --> 01:14:18,993
ni tigre, ni león,
581
01:14:19,332 --> 01:14:20,855
serpiente o tarántula,
582
01:14:21,198 --> 01:14:22,900
hombre igual.
583
01:14:23,780 --> 01:14:25,867
el es el mas feroz
de todos ellos.
584
01:14:28,003 --> 01:14:29,777
Me has llamado...
585
01:14:30,899 --> 01:14:32,300
Siéntate, Aguirre.
586
01:14:34,192 --> 01:14:37,066
No es falta de cortesía
de mi parte, pero mi pierna...
587
01:14:37,672 --> 01:14:39,050
Prefiero quedarme de pie.
588
01:14:40,283 --> 01:14:41,807
Exijo una explicación.
589
01:14:41,807 --> 01:14:44,178
¿Por qué has asesinado?
tus camaradas?
590
01:14:44,423 --> 01:14:46,565
Todos somos asesinos
tú primero que nada.
591
01:14:47,243 --> 01:14:48,355
¡Eso no es cierto!
592
01:14:48,932 --> 01:14:51,294
¿Por qué imprudentemente
asesinar hombres,
593
01:14:51,595 --> 01:14:53,992
que han demostrado su
lealtad a españa
594
01:14:54,302 --> 01:14:56,747
y su representante,
¿Don Fernando de Guzmán?
595
01:14:57,526 --> 01:14:59,768
Esos hombres a quienes llamas leales,
596
01:15:00,314 --> 01:15:02,000
Estaban planeando matarte.
597
01:15:06,081 --> 01:15:07,671
Tengo testigos.
598
01:15:10,741 --> 01:15:13,556
Habrían usurpado el poder
y regresó al Perú.
599
01:15:17,628 --> 01:15:18,841
¿Es eso cierto?
600
01:15:22,686 --> 01:15:23,882
Aun así,
601
01:15:25,129 --> 01:15:27,560
su castigo fue
desproporcionado.
602
01:15:27,967 --> 01:15:31,535
Los hombres inquietos son peligrosos
en tal viaje.
603
01:15:31,870 --> 01:15:34,990
Ya tuve suficiente
Lope de Aguirre, ¡basta!
604
01:15:35,375 --> 01:15:36,963
tu eres quien
¡Codicia el poder!
605
01:15:37,225 --> 01:15:38,842
¡El crimen fluye en tu sangre!
606
01:15:38,842 --> 01:15:40,785
¿Hasta cuando?
607
01:15:42,168 --> 01:15:45,822
Aguirre nos guiará
¡A un final desastroso!
608
01:15:46,208 --> 01:15:47,920
No tenías derecho a matarlos.
609
01:15:48,283 --> 01:15:51,642
Aunque estaba en peligro,
tenias que consultarme.
610
01:15:53,466 --> 01:15:55,723
ya no estas
mi maestro de campo.
611
01:15:56,222 --> 01:15:57,544
No lo mereces.
612
01:15:59,015 --> 01:16:01,314
don juan de la bandera
te reemplazará.
613
01:16:02,719 --> 01:16:03,809
Grábalo.
614
01:16:07,570 --> 01:16:08,614
De ahora en adelante,
615
01:16:09,246 --> 01:16:11,277
tu estarás a cargo
de los caballos.
616
01:16:11,601 --> 01:16:14,871
voy a castigar severamente
la menor desobediencia.
617
01:16:16,172 --> 01:16:17,086
¡Dejar!
618
01:16:45,643 --> 01:16:47,146
¡Lope de Aguirre debe morir!
619
01:16:47,458 --> 01:16:49,758
Está amargado y
¡un peligro para todos!
620
01:16:50,135 --> 01:16:51,502
¡Él es nuestro enemigo!
621
01:16:51,817 --> 01:16:54,935
No podemos tener un veneno
¡Serpiente entre nosotros!
622
01:16:55,453 --> 01:16:57,586
Muchos hombres están dispuestos
morir por él.
623
01:16:57,816 --> 01:16:59,357
No lo hagas tu enemigo.
624
01:16:59,357 --> 01:17:01,399
¡Ya han muerto demasiados!
625
01:17:01,633 --> 01:17:03,465
Lo vigilaremos de cerca
626
01:17:03,711 --> 01:17:05,499
Zalduendo lo hará.
627
01:17:12,821 --> 01:17:14,417
¡Todos, manos a la obra!
628
01:17:15,892 --> 01:17:16,716
¡Indio!
629
01:17:16,998 --> 01:17:19,639
Trabaja, o te haré
¡Perdón por haber nacido!
630
01:17:21,183 --> 01:17:23,297
¿Qué estás esperando?
¿Eres un tonto negro?
631
01:17:23,809 --> 01:17:24,702
¡Trabajar!
632
01:17:25,866 --> 01:17:27,535
¡Trabaja, dije!
633
01:17:27,980 --> 01:17:32,196
Somos indios de Brasil. vinimos
para llevarte a El Dorado.
634
01:17:32,913 --> 01:17:35,393
No trabajar como esclavos.
-¿Y dónde está?
635
01:17:36,037 --> 01:17:37,589
Allá. Más.
636
01:17:37,865 --> 01:17:39,797
¡Más! ¡Más!
¡Siempre lo mismo!
637
01:17:40,226 --> 01:17:42,472
Con menos crueldad,
ya estaríamos allí.
638
01:17:42,866 --> 01:17:44,951
¡Todos a trabajar!
639
01:17:53,166 --> 01:17:53,836
¡Apuntar!
640
01:17:58,122 --> 01:17:59,627
¡Tú decides!
641
01:18:04,126 --> 01:18:04,967
¡Fuego!
642
01:18:08,069 --> 01:18:08,962
¡Fuego!
643
01:18:33,716 --> 01:18:35,312
Capitán Juan de la Bandera.
644
01:18:38,294 --> 01:18:39,088
¡Capitán!
645
01:18:42,107 --> 01:18:43,058
¡Déjala en paz!
646
01:18:45,723 --> 01:18:47,033
¿Qué deseas?
647
01:18:51,360 --> 01:18:52,855
¿No estarías armado?
648
01:18:56,080 --> 01:18:57,828
¿Qué quieres, Inés?
649
01:19:00,342 --> 01:19:01,868
Se acabó mi luto.
650
01:19:03,317 --> 01:19:05,119
Ursua falleció hoy hace un mes.
651
01:19:05,787 --> 01:19:07,468
¿Ya has
¿lo olvidó?
652
01:19:07,817 --> 01:19:10,177
No. No, no lo he hecho.
653
01:19:11,956 --> 01:19:14,711
Ni te he olvidado
fue uno de sus asesinos.
654
01:19:15,149 --> 01:19:17,188
¿Has venido a
hacer reproches?
655
01:19:19,711 --> 01:19:21,478
Era necesario, Inés.
656
01:19:22,718 --> 01:19:24,829
Estabas ciego y
no vio nada.
657
01:19:25,111 --> 01:19:27,457
Mientras Ursua nos guiaba
al desastre y a la muerte,
658
01:19:27,833 --> 01:19:30,275
te adornaste y
escuchó canciones.
659
01:19:30,500 --> 01:19:32,284
Esto es la guerra, Inés.
660
01:19:35,760 --> 01:19:37,246
Ursúa estaba enferma.
661
01:19:39,373 --> 01:19:40,672
Él no te amaba.
662
01:19:41,342 --> 01:19:44,438
Él te usó como lo hizo
el resto de nosotros.
663
01:19:46,801 --> 01:19:49,948
¿Sabías que él era
¿Prometido con una chica española?
664
01:19:50,802 --> 01:19:52,311
De Navarra, como él.
665
01:19:53,508 --> 01:19:57,243
el nunca se hubiera casado
usted, él era demasiado vanidoso.
666
01:19:58,464 --> 01:19:59,264
¿Y tú?
667
01:19:59,771 --> 01:20:01,543
¿Te casarías?
¿un mestizo?
668
01:20:03,660 --> 01:20:04,777
¿Por qué no?
669
01:20:06,439 --> 01:20:08,554
puedo hacer muchos
cosas para ti.
670
01:20:12,823 --> 01:20:14,875
Vine a pedirte ayuda, Juan.
671
01:20:16,088 --> 01:20:18,672
Zalduendo merodea constantemente
alrededor de mi cabaña.
672
01:20:19,405 --> 01:20:21,946
Todas las noches me pregunta
si cambié de opinión.
673
01:20:22,908 --> 01:20:25,007
Él dice que no puede
vive sin mi.
674
01:20:25,865 --> 01:20:27,857
Pero lo detesto.
675
01:20:56,681 --> 01:20:59,955
¿Estás con nosotros, Munguía?
-Los dos somos de Oñate.
676
01:21:00,531 --> 01:21:02,963
¿Y Gárate y Zubiria?
-Hablaré con ellos.
677
01:21:03,212 --> 01:21:04,254
¡Aguirre!
678
01:21:06,033 --> 01:21:07,182
¡Después de él!
679
01:21:07,431 --> 01:21:08,895
¡No debe escapar!
680
01:21:13,110 --> 01:21:13,916
¡Esperar!
¡Esperar!
681
01:21:18,993 --> 01:21:20,237
¿Estás herido?
682
01:21:37,911 --> 01:21:39,018
¿Quién te envió?
683
01:21:39,614 --> 01:21:40,821
¿Quién te envió?
684
01:21:41,247 --> 01:21:43,046
Nadie...
-¡Habla!
685
01:21:43,741 --> 01:21:44,913
¿Quién te envió?
686
01:21:45,565 --> 01:21:47,230
¿Me perdonarás?
687
01:21:49,720 --> 01:21:50,437
Sí.
688
01:21:51,106 --> 01:21:52,776
fue juan de la bandera
quien me envió.
689
01:21:56,179 --> 01:21:56,978
¡Ir!
690
01:21:56,978 --> 01:21:59,372
¡Pero intentó matarte!
691
01:22:00,588 --> 01:22:02,565
Siempre cumplo mi palabra.
692
01:22:03,310 --> 01:22:04,853
Te perdoné la vida.
693
01:22:05,380 --> 01:22:06,279
¡Ir!
694
01:22:13,403 --> 01:22:14,363
¡Ir!
695
01:22:20,257 --> 01:22:24,132
Dije que le perdonaría la vida.
¡una vez, no dos!
696
01:22:24,727 --> 01:22:25,903
¡Mátalo!
697
01:22:26,496 --> 01:22:27,343
¡Mátalo!
698
01:22:31,867 --> 01:22:33,552
¿Por qué tenemos que vivir aquí?
699
01:22:36,026 --> 01:22:39,365
Dime, ¿por qué?
-Tu padre lo dijo.
700
01:22:40,502 --> 01:22:42,365
Estaremos más seguros aquí, niña.
701
01:22:47,017 --> 01:22:49,161
Orellana tenía un ojo.
702
01:22:49,887 --> 01:22:51,647
Padre. yo no
quiero vivir aquí.
703
01:22:52,260 --> 01:22:55,450
Harás lo que te digan.
Ve a ayudar a Juana.
704
01:22:56,526 --> 01:23:00,019
-Entonces..?
-Orellana tenía un ojo.
705
01:23:00,795 --> 01:23:03,582
perdio un ojo
cuando era joven.
706
01:23:03,846 --> 01:23:06,855
Entonces solo vio la mitad
el mundo alrededor.
707
01:23:07,187 --> 01:23:10,133
escuché a orellana
mató a seis amazonas.
708
01:23:10,429 --> 01:23:11,669
¿Quién lo dice?
709
01:23:12,215 --> 01:23:14,429
¿Frey Gaspar de Carbajal?
-Sí.
710
01:23:14,818 --> 01:23:16,450
Sólo tenía un ojo.
711
01:23:17,837 --> 01:23:20,410
Día de verano de 1542.
712
01:23:20,980 --> 01:23:23,596
Recibió una flecha india
en su ojo.
713
01:23:24,673 --> 01:23:26,096
En esa expedición,
714
01:23:26,624 --> 01:23:28,442
todos tenían un ojo.
715
01:23:29,730 --> 01:23:33,585
Algunos tenían un ojo,
algunos eran tontos...
716
01:23:33,989 --> 01:23:35,227
Algunos estaban borrachos...
717
01:23:35,945 --> 01:23:37,987
Algunos eran vascos.
718
01:23:38,717 --> 01:23:40,022
O lo que es peor,
719
01:23:41,019 --> 01:23:43,165
la mayoría de ellos,
720
01:23:43,972 --> 01:23:47,478
usado solo la mitad
de sus cerebros.
721
01:23:51,465 --> 01:23:54,433
Esa expedición fue un infierno.
722
01:23:56,352 --> 01:23:57,592
Y este...
723
01:23:59,094 --> 01:24:02,012
Éste va camino al infierno.
724
01:24:04,259 --> 01:24:05,904
A menos que alguien,
725
01:24:06,262 --> 01:24:08,376
toma el toro por los cuernos.
726
01:24:10,913 --> 01:24:13,135
De muerte súbita...
727
01:24:14,400 --> 01:24:17,988
¡Libéranos, oh Señor!
-Vamos, Alonso.
728
01:24:23,516 --> 01:24:24,815
Amigo Alonso...
729
01:24:25,706 --> 01:24:26,708
¿Eldorado?
730
01:24:28,540 --> 01:24:30,103
El Dorado es...
731
01:24:30,763 --> 01:24:33,473
más lejos que las montañas
de la luna.
732
01:24:34,032 --> 01:24:36,479
Más lejos que el
valle de sombras...
733
01:24:53,210 --> 01:24:54,459
¿La amas?
734
01:24:56,432 --> 01:24:58,152
¿Amas a Inés?
735
01:25:05,477 --> 01:25:07,357
¿Por qué no
alguna vez hablaste con ella?
736
01:25:12,152 --> 01:25:13,589
Ella me asusta.
737
01:25:19,559 --> 01:25:21,581
era mi madre
tan hermosa como ella?
738
01:25:35,524 --> 01:25:36,398
Aguirre.
739
01:25:37,069 --> 01:25:38,522
Debo hablar contigo.
740
01:25:40,839 --> 01:25:41,850
¡Zalduendo!
741
01:25:43,373 --> 01:25:44,761
Me alegro de verte.
742
01:25:45,638 --> 01:25:47,546
¿Podemos hablar?
Es importante.
743
01:26:08,018 --> 01:26:12,024
Guzmán ve que fue un error
nombrarlo maestro de campo.
744
01:26:12,726 --> 01:26:14,093
Se arrepiente.
745
01:26:15,031 --> 01:26:17,591
Él está listo para considerar
tu regreso.
746
01:26:18,050 --> 01:26:19,314
Es demasiado tarde para eso.
747
01:26:19,827 --> 01:26:22,762
Después de la matanza de los indios.
La Bandera no tiene amigos.
748
01:26:23,463 --> 01:26:24,991
Y no tenemos comida.
749
01:26:25,333 --> 01:26:29,252
El poder se le ha subido a la cabeza.
Es despótico y brutal.
750
01:26:29,770 --> 01:26:31,325
Sus amigos lo odian.
751
01:26:31,893 --> 01:26:35,067
Odian su orgullo.
¿Sabes cómo lo llaman?
752
01:26:35,458 --> 01:26:36,658
La niña valiente.
753
01:26:38,229 --> 01:26:40,131
Es un fanfarrón madrileño.
754
01:26:40,694 --> 01:26:42,031
Tú y yo somos vascos.
755
01:26:42,479 --> 01:26:44,473
-También Pedro de Ursúa.
-No.
756
01:26:45,642 --> 01:26:48,780
Ursua era del valle de Batzán.
Él era francés.
757
01:26:52,839 --> 01:26:54,393
¿Qué quieres que haga?
758
01:26:57,632 --> 01:27:00,258
Los hombres te aman y respetan.
759
01:27:00,886 --> 01:27:03,863
Sólo tú puedes convencerlos.
760
01:27:04,922 --> 01:27:06,785
Morirían por ti.
761
01:27:07,025 --> 01:27:09,551
¿Qué hacemos?
¿A doña Inés?
762
01:27:10,122 --> 01:27:11,690
Ella será para mí.
763
01:27:11,690 --> 01:27:14,847
Poder para ti,
Doña Inés para mí.
764
01:27:16,151 --> 01:27:17,560
Ese es el trato.
765
01:27:25,722 --> 01:27:27,760
¿Aceptaría Guzmán?
la corona
766
01:27:28,129 --> 01:27:31,308
del reino
¿Independiente de España?
767
01:27:40,876 --> 01:27:42,259
Cometí un error.
768
01:27:46,211 --> 01:27:48,634
La peor parte es la
el quiere...
769
01:27:48,634 --> 01:27:50,266
...para matarte.
770
01:27:53,654 --> 01:27:54,445
¿Por qué?
771
01:27:55,420 --> 01:27:56,834
Por culpa de doña Inés.
772
01:27:57,736 --> 01:27:59,740
¿Qué tiene ese mestizo?
que ver conmigo?
773
01:28:01,154 --> 01:28:02,803
Ella no olvida...
774
01:28:03,053 --> 01:28:05,506
que eras amiga de Ursua,
775
01:28:06,337 --> 01:28:08,091
comieron juntos,
776
01:28:08,947 --> 01:28:10,735
dormisteis juntos,
777
01:28:12,616 --> 01:28:15,816
incluso cuando había
camas de sobra.
778
01:28:24,553 --> 01:28:26,003
¿Cómo lo sabes?
779
01:28:28,300 --> 01:28:30,693
Esa mujer domina La Bandera.
780
01:28:30,958 --> 01:28:34,830
el haria cualquier cosa
ella le pregunta.
781
01:28:35,094 --> 01:28:35,995
Ella...
782
01:28:36,617 --> 01:28:39,505
Quiere vengar la muerte de Ursua.
783
01:28:40,281 --> 01:28:41,455
Ella lo juró.
784
01:28:51,318 --> 01:28:53,797
Mi hija Elvira la escuchó.
785
01:28:55,887 --> 01:28:57,339
¿Qué opinas?
786
01:28:59,365 --> 01:29:01,379
La Bandera codicia el poder.
787
01:29:01,617 --> 01:29:03,309
Quiere matarte.
788
01:29:04,695 --> 01:29:05,579
¿Cuando?
789
01:29:14,234 --> 01:29:15,139
¡Mi Señor!
790
01:29:17,320 --> 01:29:19,691
que locura
nos ha superado?
791
01:29:21,123 --> 01:29:23,361
todo es muerte
y destrucción!
792
01:29:29,874 --> 01:29:31,115
¿Qué se puede hacer?
793
01:29:35,346 --> 01:29:38,011
Invítalo a un juego de cartas.
794
01:29:39,613 --> 01:29:41,302
Es un buen jugador,
795
01:29:42,325 --> 01:29:43,980
aunque se jacta.
796
01:29:45,858 --> 01:29:48,971
Nuestras vidas dependen
en tu comportamiento.
797
01:29:54,249 --> 01:29:56,503
Cumplir con tus pedidos,
mis amigos
798
01:30:35,441 --> 01:30:36,800
Diez, siete...
799
01:30:38,287 --> 01:30:39,645
Siete para la reina.
800
01:30:43,372 --> 01:30:44,973
Aquí hay siete...
801
01:30:45,400 --> 01:30:46,640
y siete más.
802
01:30:50,585 --> 01:30:53,500
Tomo con la reina.
-Doce más.
803
01:30:55,742 --> 01:30:56,629
Paso.
804
01:31:00,356 --> 01:31:02,474
Capitán Juan de la Bandera.
805
01:31:06,327 --> 01:31:08,598
Capitán Juan de la Bandera,
806
01:31:10,689 --> 01:31:12,488
¡Que Dios te perdone!
807
01:31:19,195 --> 01:31:20,045
Doble.
808
01:32:13,035 --> 01:32:15,193
Un momento, señores,
¡un momento!
809
01:32:16,580 --> 01:32:18,587
hay algo
¡Quiero decir!
810
01:32:35,984 --> 01:32:38,189
Para llevar a cabo nuestra empresa,
811
01:32:40,070 --> 01:32:42,423
dos condiciones deben
cumplirse.
812
01:32:43,650 --> 01:32:45,070
Una vez que los cumplamos,
813
01:32:45,344 --> 01:32:48,011
la ley y la autoridad
estar de nuestro lado.
814
01:32:48,929 --> 01:32:51,577
entonces podremos
para llevar a cabo plenamente...
815
01:32:52,557 --> 01:32:54,288
la difícil tarea
nos hemos propuesto.
816
01:32:55,409 --> 01:32:56,472
Primero,
817
01:32:58,356 --> 01:33:01,801
hay que repudiar a españa
como nuestro país...
818
01:33:04,722 --> 01:33:05,716
al decir...
819
01:33:07,959 --> 01:33:09,520
y reconociendo...
820
01:33:09,871 --> 01:33:11,777
ese rey de España...
821
01:33:13,457 --> 01:33:14,990
Felipe II...
822
01:33:16,134 --> 01:33:18,468
¡No es nuestro Rey!
823
01:33:22,582 --> 01:33:25,753
Y, en consecuencia, de ahora en adelante...
824
01:33:26,038 --> 01:33:28,012
no necesitamos
rendirle homenaje.
825
01:33:28,402 --> 01:33:31,637
Le debes obediencia a
tu Rey y la iglesia.
826
01:33:39,320 --> 01:33:41,113
¿Qué hacemos aquí?
827
01:33:44,258 --> 01:33:46,345
¿Qué estamos haciendo aquí?
828
01:33:49,053 --> 01:33:50,764
¿Por qué hemos venido?
829
01:33:56,852 --> 01:33:59,100
¿No estamos conquistando?
estas tierras
830
01:33:59,379 --> 01:34:01,233
con nuestra sangre?
831
01:34:04,450 --> 01:34:07,151
No tenemos que
compartir nuestras conquistas...
832
01:34:10,842 --> 01:34:12,427
con un rey...
833
01:34:14,035 --> 01:34:16,313
que está tan lejos de nosotros...
834
01:34:17,626 --> 01:34:19,644
y quien se preocupa tan poco...
835
01:34:20,807 --> 01:34:22,578
sobre nuestros problemas.
836
01:34:26,342 --> 01:34:27,980
La segunda condición,
837
01:34:30,855 --> 01:34:32,887
es elegir a alguien,
838
01:34:32,887 --> 01:34:35,402
para gobernar el
Reino del Perú.
839
01:34:37,321 --> 01:34:39,122
¿Quién debería ser?
840
01:34:42,491 --> 01:34:47,211
Alguien cuyas cualidades
todos lo aprobamos.
841
01:34:49,413 --> 01:34:51,248
Por eso propongo,
842
01:34:52,687 --> 01:34:54,505
que el hombre que nos gobierne,
843
01:34:55,699 --> 01:34:56,494
ser,
844
01:35:04,799 --> 01:35:06,688
¡Fernando de Guzmán!
845
01:35:09,084 --> 01:35:11,022
Que Fernando de Guzmán sea...
846
01:35:11,721 --> 01:35:13,102
nuestro único Rey...
847
01:35:13,793 --> 01:35:16,365
y Señor natural del Perú!
848
01:35:18,754 --> 01:35:21,830
¡Viva Fernando de Guzmán!
¡El Rey del Perú y de Chile!
849
01:35:27,279 --> 01:35:28,739
Excelencia,
850
01:35:34,499 --> 01:35:36,846
nuestro amado Príncipe de
Eldorado,
851
01:35:38,173 --> 01:35:39,196
del Perú,
852
01:35:40,627 --> 01:35:41,781
y Chile.
853
01:36:08,764 --> 01:36:11,655
De lo que nos corresponde
como Príncipe del Perú...
854
01:36:12,413 --> 01:36:14,095
y chile,
855
01:36:16,246 --> 01:36:17,229
queremos;
856
01:36:18,980 --> 01:36:20,738
nuestros oficiales para recibir...
857
01:36:22,608 --> 01:36:24,507
10.000 pesos oro.
858
01:36:27,075 --> 01:36:28,995
Nuestros capitanes
ser dado...
859
01:36:31,864 --> 01:36:33,298
20.000 pesos...
860
01:36:34,012 --> 01:36:36,383
de veintidós y un
medio quilate cada uno.
861
01:36:38,919 --> 01:36:40,292
Por la presente se registra,
862
01:36:40,542 --> 01:36:42,516
firmado por don Fernando de Guzmán,
863
01:36:43,064 --> 01:36:45,396
Príncipe de Tierra Firme, Perú
864
01:36:45,820 --> 01:36:48,437
y Chile por la gracia de Dios.
865
01:36:53,777 --> 01:36:56,521
Lo que realmente presiona ahora
querido príncipe,
866
01:36:57,315 --> 01:36:59,308
es alimentar a nuestros hombres.
867
01:37:00,103 --> 01:37:03,088
la comida es escasa
y los hombres se quejan.
868
01:37:04,928 --> 01:37:07,053
Hay que matar a los caballos.
-¡No!
869
01:37:08,961 --> 01:37:11,984
¡No los caballos!
-¿Para qué sirven?
870
01:37:12,571 --> 01:37:14,849
No los necesitamos en
el río o en la selva.
871
01:37:17,642 --> 01:37:19,491
¿Cómo les va a nuestros barcos?
872
01:37:20,249 --> 01:37:22,732
Como sabes, las balsas
son inútiles.
873
01:37:22,978 --> 01:37:24,637
No podemos repararlos.
874
01:37:25,360 --> 01:37:26,568
¿Y el bergantín?
875
01:37:27,906 --> 01:37:29,007
Dos semanas.
876
01:37:30,468 --> 01:37:33,372
Diez días tal vez
si todos ayudamos.
877
01:39:23,358 --> 01:39:24,437
Nada.
878
01:39:25,713 --> 01:39:27,702
La misma jungla,
el mismo río.
879
01:39:28,935 --> 01:39:30,258
Siempre lo mismo.
880
01:39:33,129 --> 01:39:34,825
Ahora debemos llegar al océano,
881
01:39:35,537 --> 01:39:36,751
para abastecerse,
882
01:39:37,329 --> 01:39:39,768
y reclutar hombres para
ir a Panamá.
883
01:39:44,731 --> 01:39:46,113
Mataremos a los caballos.
884
01:40:50,837 --> 01:40:52,735
¡Ceder el paso!
-¡Ceder el paso!
885
01:40:52,955 --> 01:40:53,991
¡Sin animales!
886
01:40:54,642 --> 01:40:56,039
¡Sin animales!
887
01:40:56,598 --> 01:40:58,191
Vamos, deja paso.
888
01:41:04,814 --> 01:41:06,040
¡Sin animales!
889
01:41:06,821 --> 01:41:08,315
Sólo lo necesario.
890
01:41:09,841 --> 01:41:11,584
Vamos, date prisa.
891
01:41:15,309 --> 01:41:17,033
Sólo lo necesario.
892
01:41:17,884 --> 01:41:20,096
Es el equipaje del Capitán Zalduendo.
893
01:41:20,408 --> 01:41:23,415
Dile al Capitán Zalduendo
no hay excepciones.
894
01:41:41,370 --> 01:41:44,059
Aguirre, no puedo dejarlo,
me hace compañía.
895
01:41:44,511 --> 01:41:45,795
No puede ser Gómez
896
01:41:45,998 --> 01:41:49,086
Si lleváramos mascotas, habría
No habrá lugar en el calabozo.
897
01:41:50,605 --> 01:41:51,893
Adiós amigo.
898
01:42:06,950 --> 01:42:09,243
¿Te negaste a embarcar?
mi equipaje?
899
01:42:10,502 --> 01:42:12,901
todos debemos encajar
el bergantín Zalduendo.
900
01:42:14,210 --> 01:42:16,016
Hay que olvidarse de los lujos.
901
01:42:18,398 --> 01:42:20,690
¡Basta, Aguirre!
902
01:42:21,886 --> 01:42:24,128
¡Eres insolente y traicionero!
903
01:42:25,184 --> 01:42:26,538
Hablaré con Fernando.
904
01:42:27,360 --> 01:42:28,483
¡Él decidirá!
905
01:42:40,340 --> 01:42:41,066
¡Elvira!
906
01:42:45,741 --> 01:42:46,838
¿Puedo hablar contigo?
907
01:42:48,514 --> 01:42:49,837
Adelante, Juana.
908
01:42:51,701 --> 01:42:52,621
¡Ir!
909
01:42:54,021 --> 01:42:54,936
Venga conmigo.
910
01:43:06,560 --> 01:43:08,201
Tú y yo tenemos mucho en común.
911
01:43:09,800 --> 01:43:12,998
Tantos días juntos y
sin embargo, somos extraños.
912
01:43:14,243 --> 01:43:16,148
Tenemos mucho de qué hablar.
913
01:43:17,846 --> 01:43:20,114
quería hablar contigo,
conocerte,
914
01:43:20,542 --> 01:43:22,207
pero tu padre siempre
te mantuvo alejado.
915
01:44:22,880 --> 01:44:25,330
¿Qué quería ella?
-¿OMS?
916
01:44:25,623 --> 01:44:28,437
¡Vamos! ya sabes
muy bien quien!
917
01:44:28,655 --> 01:44:30,015
¿Qué quería ella?
918
01:44:36,053 --> 01:44:38,619
Ella me dio este collar
¿te gusta?
919
01:44:43,004 --> 01:44:44,314
Ella dijo...
920
01:44:47,005 --> 01:44:48,333
te habías vuelto loco...
921
01:44:52,654 --> 01:44:53,900
¿Le crees?
922
01:44:56,096 --> 01:44:57,670
¿Le crees?
¿más que yo?
923
01:44:59,598 --> 01:45:01,759
¿Tú?
¡Mírame!
924
01:45:03,632 --> 01:45:06,248
Yo soy tu padre, tenemos
la misma sangre...
925
01:45:06,652 --> 01:45:08,707
Soy mestizo.
-¿No lo ves?
926
01:45:09,798 --> 01:45:10,886
Si estoy enojado,
927
01:45:11,606 --> 01:45:12,862
¡tú también!
928
01:45:13,631 --> 01:45:17,089
Ella dijo que eras cruel
que mataste innecesariamente.
929
01:45:24,094 --> 01:45:25,486
Estamos solos
930
01:45:26,213 --> 01:45:27,480
abandonado.
931
01:45:30,091 --> 01:45:31,768
Nadie nos ayudará.
932
01:45:33,722 --> 01:45:35,213
Los débiles mueren.
933
01:45:37,736 --> 01:45:39,836
Debemos ser fuertes, Elvira.
934
01:45:40,706 --> 01:45:43,193
Créeme, lo sé
lo que estoy haciendo.
935
01:45:44,215 --> 01:45:46,028
No te guardo secretos.
936
01:45:46,737 --> 01:45:48,889
todo lo que quiero para
que seas feliz.
937
01:45:50,448 --> 01:45:52,083
¡Eres todo lo que tengo!
938
01:45:53,799 --> 01:45:56,314
Nada ni nadie lo hará
interponerse entre nosotros.
939
01:45:57,233 --> 01:45:58,459
Tú y yo...
940
01:46:01,475 --> 01:46:03,147
Estaremos juntos...
941
01:46:04,790 --> 01:46:05,823
para siempre.
942
01:46:06,339 --> 01:46:07,550
Sí, padre.
943
01:46:08,541 --> 01:46:11,151
¿Es una promesa?
-Sí, padre.
944
01:46:17,141 --> 01:46:20,572
¿Qué más dijo ella?
-Nada más.
945
01:47:40,796 --> 01:47:42,888
Deja a mi hija en paz,
Doña Inés,
946
01:47:43,849 --> 01:47:45,323
ella no es más que una niña.
947
01:47:50,334 --> 01:47:51,693
ella es una mujer,
948
01:47:52,824 --> 01:47:54,685
una mujer guapa.
949
01:48:04,146 --> 01:48:05,815
¿Por qué me evitas?
950
01:48:15,585 --> 01:48:16,939
¿Por qué me rechazas?
951
01:48:24,554 --> 01:48:26,878
Guzmán ha llamado
sus hombres más cercanos,
952
01:48:27,800 --> 01:48:30,101
para encontrar una solución.
953
01:48:33,267 --> 01:48:34,979
El remordimiento lo está matando.
954
01:48:38,206 --> 01:48:40,388
Guzmán se arrepiente de haber
mató a Ursúa...
955
01:48:41,766 --> 01:48:43,694
y haber desafiado al Rey.
956
01:48:44,880 --> 01:48:48,822
El esta dispuesto a rendirse
a las autoridades.
957
01:48:51,537 --> 01:48:52,548
Y Zalduendo,
958
01:48:54,918 --> 01:48:56,940
tu amante?
959
01:48:58,059 --> 01:49:00,961
Él quiere suplicarle
El perdón del rey también.
960
01:49:03,319 --> 01:49:04,671
No lo amas.
961
01:49:12,746 --> 01:49:14,101
Nunca lo he hecho.
962
01:49:15,687 --> 01:49:17,603
¿Por qué vives?
con el entonces?
963
01:49:22,644 --> 01:49:24,182
Amabas a Ursúa!
964
01:49:25,612 --> 01:49:28,274
Un mestizo puede ser
usado y desechado.
965
01:49:33,819 --> 01:49:35,060
No para mí.
966
01:49:58,333 --> 01:50:01,086
Navegamos durante ocho
días y noches...
967
01:50:01,461 --> 01:50:02,436
sin parar.
968
01:50:03,393 --> 01:50:06,316
Pasamos por algunos pueblos
en las orillas del río...
969
01:50:07,110 --> 01:50:09,771
pero nuestras órdenes no fueron
detenernos a nosotros mismos.
970
01:50:11,242 --> 01:50:13,759
Uno de nuestros guías dijo
Omagua estaba cerca...
971
01:50:13,759 --> 01:50:15,409
la tierra...
972
01:50:15,711 --> 01:50:19,211
donde nuestros sueños nos dijeron
El Dorado era.
973
01:50:20,428 --> 01:50:22,281
Pero Aguirre quería
para llegar al mar,
974
01:50:22,650 --> 01:50:24,651
y nos prohibió
hablar de ello.
975
01:50:25,393 --> 01:50:27,885
Seguimos un más pequeño
brazo del río
976
01:50:29,849 --> 01:50:32,405
hasta que llegamos
un pueblo indio,
977
01:50:32,677 --> 01:50:35,351
donde nos detuvimos
tomar provisiones,
978
01:51:20,849 --> 01:51:23,404
Pregúntale dónde están los demás.
979
01:51:27,001 --> 01:51:29,105
En la jungla.
-¿En la selva?
980
01:51:29,616 --> 01:51:30,747
¿Eldorado?
981
01:51:30,996 --> 01:51:32,349
Pregúntale sobre Omagua.
982
01:51:36,195 --> 01:51:38,106
Pero ahí es donde
¡venimos de!
983
01:51:40,771 --> 01:51:42,179
En la jungla.
984
01:51:48,706 --> 01:51:49,795
Registra las cabañas,
985
01:51:50,929 --> 01:51:52,386
recoger comida.
986
01:52:08,659 --> 01:52:10,445
Querido Señor, ¡son caníbales!
987
01:52:11,249 --> 01:52:13,559
¿Cómo puede alguien
ser tan bárbaro!?
988
01:52:18,618 --> 01:52:20,143
¡Comen carne humana!
989
01:52:20,753 --> 01:52:22,983
¡El Señor nos proteja!
990
01:52:23,982 --> 01:52:25,485
¡Dobla la guardia!
991
01:52:25,974 --> 01:52:28,169
Todos los hombres armados
¡Estará atento!
992
01:52:28,951 --> 01:52:30,383
¿Está eso claro?
993
01:52:35,946 --> 01:52:36,789
Esto es...
994
01:52:38,326 --> 01:52:39,741
Este es Jesús,
995
01:52:40,437 --> 01:52:41,640
el único Dios.
996
01:52:45,727 --> 01:52:49,074
Jesús es el único Dios.
997
01:52:49,986 --> 01:52:51,375
El dios del amor
998
01:52:51,937 --> 01:52:53,176
y misericordia.
999
01:52:59,943 --> 01:53:01,222
Este es Jesús.
1000
01:53:09,740 --> 01:53:10,822
Jesús.
1001
01:53:54,835 --> 01:53:55,725
¡Aguirre!
1002
01:53:58,814 --> 01:54:00,477
¡La ira de Dios!
1003
01:54:03,585 --> 01:54:04,566
Bébelo.
1004
01:54:06,769 --> 01:54:08,544
Es repugnante...
1005
01:54:09,130 --> 01:54:10,635
pero mejor que nada.
1006
01:54:14,335 --> 01:54:15,948
La ira de Dios.
1007
01:54:17,430 --> 01:54:19,078
¡Pronto llegaremos al mar!
1008
01:54:20,162 --> 01:54:21,496
esta cerca,
1009
01:54:23,411 --> 01:54:24,774
Puedo olerlo.
1010
01:54:32,511 --> 01:54:34,312
hemos conquistado
¡mucha tierra!
1011
01:54:35,533 --> 01:54:37,492
¡Hemos visto muchas cosas!
1012
01:54:38,470 --> 01:54:40,296
¡Somos más sabios, Aguirre!
1013
01:54:41,231 --> 01:54:42,971
¡Mucho más sabio!
1014
01:54:46,375 --> 01:54:47,785
El sueño de ayer...
1015
01:54:49,557 --> 01:54:50,787
se está desvaneciendo.
1016
01:54:54,556 --> 01:54:56,762
¿No estaríamos
cazando un fantasma?
1017
01:55:24,536 --> 01:55:25,997
Ven aquí.
1018
01:55:27,520 --> 01:55:28,785
he oído,
1019
01:55:29,602 --> 01:55:30,903
cosas interesantes.
1020
01:55:31,275 --> 01:55:31,958
¿Qué?
1021
01:55:33,160 --> 01:55:34,574
Zalduendo y Montoya...
1022
01:55:35,696 --> 01:55:37,265
planea matarte
mañana...
1023
01:55:37,563 --> 01:55:40,278
con la bendición de
Señor de este reino.
1024
01:55:44,957 --> 01:55:46,092
¿Montoya también?
1025
01:55:47,416 --> 01:55:48,647
Ambición...
1026
01:55:49,470 --> 01:55:52,588
no tiene amigos,
mi buen Aguirre.
1027
01:56:37,361 --> 01:56:38,931
¿Qué estás haciendo?
aquí, Aguirre?
1028
01:56:43,308 --> 01:56:44,723
Termina tus oraciones.
1029
01:56:50,542 --> 01:56:51,541
Mi Señor,
1030
01:56:52,597 --> 01:56:54,209
perdóname por
He pecado.
1031
01:57:15,587 --> 01:57:16,953
Váyase, doña Inés.
1032
01:57:29,891 --> 01:57:31,510
Que lo pasado sea pasado.
1033
01:57:32,780 --> 01:57:34,416
Sigo siendo tu amigo.
1034
01:57:35,209 --> 01:57:38,720
amistad y respeto
no existen en tiempos de guerra.
1035
01:57:40,310 --> 01:57:43,292
Las palabras son descaradas como
los que pronunciaste...
1036
01:57:44,753 --> 01:57:46,627
sólo merece la muerte.
1037
01:57:50,289 --> 01:57:51,313
¡Estás loco!
1038
01:57:51,313 --> 01:57:52,460
¿¡Enojado!?
1039
01:57:53,810 --> 01:57:56,648
No... ¡yo me defiendo!
1040
01:58:00,084 --> 01:58:02,885
¡No me mates!
¡No he hecho nada!
1041
01:58:02,885 --> 01:58:04,250
¡Tranquilizarse!
1042
01:58:04,616 --> 01:58:06,006
¡Soy tu Príncipe!
1043
01:58:06,397 --> 01:58:07,794
¡No obedezcas a este asesino!
1044
01:58:08,392 --> 01:58:10,909
¡Obedece a tu Príncipe!
-¡Mátalo!
1045
01:58:11,411 --> 01:58:12,880
¡Mátalo!
1046
01:58:48,162 --> 01:58:49,354
¡Hijo de puta!
1047
01:58:54,003 --> 01:58:54,783
mi amor...
1048
01:58:55,547 --> 01:58:56,593
mi amor...
1049
01:59:01,888 --> 01:59:02,864
mi amor...
1050
01:59:16,503 --> 01:59:18,062
Fernando de Guzmán vino
de Sevilla.
1051
01:59:18,062 --> 01:59:20,282
Nació hace 25 años.
1052
01:59:20,637 --> 01:59:22,104
Era un caballero,
1053
01:59:22,398 --> 01:59:24,673
y me gusta liderar
una vida pacífica.
1054
01:59:24,983 --> 01:59:27,239
Era virtuoso y
Odiaba la crueldad.
1055
01:59:27,813 --> 01:59:29,698
Su mando como general...
1056
01:59:30,049 --> 01:59:33,117
y más tarde como Príncipe,
duró cinco meses,
1057
01:59:33,488 --> 01:59:36,246
hasta el 22 de mayo de 1561.
1058
02:00:03,089 --> 02:00:04,029
¿Qué es?
1059
02:00:04,246 --> 02:00:05,308
Tenemos pedidos.
1060
02:00:06,145 --> 02:00:07,618
¿Qué quiere Aguirre?
1061
02:00:08,113 --> 02:00:09,077
¿Qué órdenes?
1062
02:00:10,223 --> 02:00:12,932
¡Francisco! ¡Ella no debe escapar!
¡Hay que matarla!
1063
02:01:39,898 --> 02:01:41,412
No quiero verlo.
1064
02:01:41,856 --> 02:01:44,378
¡Nunca!
-Cálmate, Elvira.
1065
02:01:45,450 --> 02:01:46,648
¡Lo odio!
1066
02:01:48,423 --> 02:01:49,818
¡Él no es mi padre!
1067
02:01:51,113 --> 02:01:52,402
¡Es un asesino!
1068
02:01:55,455 --> 02:01:56,650
Lo odio.
1069
02:02:00,870 --> 02:02:02,004
Lo odio.
1070
02:02:05,966 --> 02:02:07,401
No quiero verlo.
1071
02:04:15,363 --> 02:04:17,790
Que nadie se escandalice
por lo que pasó!
1072
02:04:17,998 --> 02:04:20,150
Tales hechos son traídos
¡Adelante por la guerra!
1073
02:04:20,412 --> 02:04:22,994
Dios sabe que sólo por
matando a Guzmán...
1074
02:04:22,994 --> 02:04:25,543
¿podría salvar mi vida...?
1075
02:04:25,543 --> 02:04:29,139
y así cumplir con
objetivo de nuestra expedición!
1076
02:04:33,812 --> 02:04:35,908
De ahora en adelante,
¡Yo te gobernaré!
1077
02:04:39,444 --> 02:04:41,536
¡Seré tu Príncipe de la Libertad!
1078
02:04:43,747 --> 02:04:46,450
Príncipe de la tierra firme,
¡Perú y Chile!
1079
02:04:46,971 --> 02:04:47,956
¡Soldados!
1080
02:04:48,300 --> 02:04:50,910
¡No descansaremos hasta que el Perú sea nuestro!
1081
02:04:52,131 --> 02:04:54,239
¡Viva nuestro Príncipe!
1082
02:04:56,399 --> 02:04:58,367
¡Viva Lope de Aguirre!
1083
02:05:00,028 --> 02:05:01,065
En mi reino,
1084
02:05:02,019 --> 02:05:03,426
no habrá esclavos.
1085
02:05:06,304 --> 02:05:09,181
Como todos nacemos
de la misma manera,
1086
02:05:12,544 --> 02:05:14,156
¡Seamos iguales!
1087
02:05:14,627 --> 02:05:15,585
Ahora...
1088
02:05:18,871 --> 02:05:20,279
negros, indios,
1089
02:05:21,463 --> 02:05:22,823
mestizos,
1090
02:05:23,880 --> 02:05:25,669
serán mis amigos,
1091
02:05:27,456 --> 02:05:29,256
como lo son los españoles.
1092
02:05:42,269 --> 02:05:43,590
Tú, Martín Pérez,
1093
02:05:46,000 --> 02:05:48,499
quien ha sido mi
fiel sargento,
1094
02:05:49,693 --> 02:05:51,377
Te nombro maestro de campo.
1095
02:05:54,677 --> 02:05:55,764
Juan Corzo,
1096
02:05:57,537 --> 02:05:58,961
constructor de barcos,
1097
02:06:00,484 --> 02:06:02,452
te nombro almirante
de los mares.
1098
02:06:04,743 --> 02:06:06,168
Mi intendente...
1099
02:06:08,391 --> 02:06:10,431
Será Lope Arana.
1100
02:06:13,443 --> 02:06:14,858
Ramón Valdés,
1101
02:06:16,272 --> 02:06:18,151
será el Capitán.
1102
02:06:20,162 --> 02:06:21,043
pedro...
1103
02:06:23,099 --> 02:06:24,565
Pedro Donquía.
1104
02:06:25,653 --> 02:06:26,604
vasco,
1105
02:06:27,886 --> 02:06:29,210
de mi patria.
1106
02:06:34,950 --> 02:06:36,955
¡Es Capitán de mis tropas!
1107
02:06:40,954 --> 02:06:42,526
Mi amigo Alonso Esteban...
1108
02:06:48,619 --> 02:06:51,263
Tú, Franciscno Carrió,
y tú Antón Moso,
1109
02:06:51,915 --> 02:06:55,766
siempre estará a mi lado,
como consejeros o el reino.
1110
02:06:58,135 --> 02:06:59,921
Y si me pasa algo,
1111
02:07:01,416 --> 02:07:02,893
Si Dios quiere, no será así...
1112
02:07:06,566 --> 02:07:09,349
Continuarás la misión.
1113
02:07:11,251 --> 02:07:12,929
que he empezado.
1114
02:07:19,733 --> 02:07:21,510
Pedrarias de Almesto,
1115
02:07:22,802 --> 02:07:24,257
¿Has escrito todo eso?
1116
02:07:25,331 --> 02:07:27,162
Sí, Aguirre.
-Léelo.
1117
02:07:28,364 --> 02:07:29,478
¿Empezar por dónde?
1118
02:07:31,640 --> 02:07:34,403
"Tú, Francisco Carrión,
y tú, Antón Moso",
1119
02:07:35,915 --> 02:07:38,010
"Tú, Francisco Carrión,
y tú, Antón Moso,
1120
02:07:38,361 --> 02:07:40,727
siempre estará a mi lado,
como consejeros del reino.
1121
02:07:41,010 --> 02:07:42,833
Si me pasa algo,
lo harás..."
1122
02:07:43,127 --> 02:07:44,389
¡No!
1123
02:07:45,571 --> 02:07:46,215
No...
1124
02:07:48,005 --> 02:07:48,713
No.
1125
02:07:50,561 --> 02:07:55,932
Le dije: "Si me pasa algo,
Si Dios quiere, no será así..." ¿Verdad?
1126
02:07:56,869 --> 02:07:59,328
Eso: "Si Dios quiere, no será así".
1127
02:08:00,788 --> 02:08:02,590
Ahora quiero escribir una carta.
1128
02:08:04,017 --> 02:08:05,685
Puedes irte, gracias.
1129
02:08:05,977 --> 02:08:06,993
Dejar.
1130
02:08:23,164 --> 02:08:24,752
Felipe II, Rey de España...
1131
02:08:30,346 --> 02:08:31,123
¡No!
1132
02:08:41,784 --> 02:08:42,622
Escucha...
1133
02:08:43,959 --> 02:08:46,069
Escucha, Rey de España,
1134
02:08:47,618 --> 02:08:48,925
Felipe II,
1135
02:08:52,499 --> 02:08:54,088
no seas cruel...
1136
02:08:55,707 --> 02:08:57,927
o desagradecido
con tus vasallos.
1137
02:09:00,725 --> 02:09:01,554
Para...
1138
02:09:03,918 --> 02:09:05,398
mientras vives...
1139
02:09:06,939 --> 02:09:09,138
en el Reino de Castilla,
1140
02:09:10,781 --> 02:09:12,544
en el otro lado
del océano...
1141
02:09:14,583 --> 02:09:16,418
muy lejos de nosotros...
1142
02:09:18,704 --> 02:09:20,469
y sin problemas,
1143
02:09:23,840 --> 02:09:26,401
tus vasallos
te he dado,
1144
02:09:28,806 --> 02:09:31,806
derramando su sangre y
a través de un gran esfuerzo,
1145
02:09:34,545 --> 02:09:37,006
los muchos reinos y dominios...
1146
02:09:39,215 --> 02:09:40,528
tienes...
1147
02:09:42,186 --> 02:09:45,002
en esta parte del mundo.
1148
02:09:47,173 --> 02:09:49,465
Escucha, Señor y Rey,
1149
02:09:50,415 --> 02:09:53,317
no puedes soportar tu
corona en justicia...
1150
02:09:54,514 --> 02:09:57,838
en estas tierras tenemos
nos conquistamos...
1151
02:09:59,091 --> 02:10:01,835
y donde tienes
nunca pongas un pie.
1152
02:10:03,200 --> 02:10:05,128
Pasamos hambre...
1153
02:10:06,109 --> 02:10:07,823
pero no te pido nada.
1154
02:10:09,473 --> 02:10:11,561
No pedimos gracias,
Rey de España,
1155
02:10:12,700 --> 02:10:14,028
en Córdoba,
1156
02:10:14,563 --> 02:10:15,826
en Valladolid...
1157
02:10:16,225 --> 02:10:19,270
o cualquier lugar de España,
porque te pertenece.
1158
02:10:20,194 --> 02:10:21,557
Quédate ahí para siempre,
1159
02:10:22,442 --> 02:10:24,311
y déjanos aquí...
1160
02:10:25,025 --> 02:10:26,711
donde Dios es de todos,
1161
02:10:27,671 --> 02:10:29,986
donde hay justicia, recompensa,
1162
02:10:31,624 --> 02:10:32,912
Cielo...
1163
02:10:33,364 --> 02:10:35,079
y el infierno.
1164
02:11:16,844 --> 02:11:18,475
¡Déjame pasar!
1165
02:11:20,542 --> 02:11:23,301
¡Estoy bien, no es nada!
1166
02:11:27,518 --> 02:11:28,874
francisco...
1167
02:11:31,223 --> 02:11:32,541
Antón...
1168
02:11:36,675 --> 02:11:38,384
¡Hemos llegado al mar!
1169
02:11:39,262 --> 02:11:41,358
iremos al
Isla Margarita,
1170
02:11:42,806 --> 02:11:44,370
y luego a Panamá.
1171
02:11:45,461 --> 02:11:46,411
Desde allí,
1172
02:11:47,337 --> 02:11:49,410
conquistaremos el Perú.
1173
02:11:49,810 --> 02:11:51,189
¡Llame al cirujano!
1174
02:11:53,253 --> 02:11:54,904
¡Padre, padre!
1175
02:11:58,727 --> 02:12:00,758
Hay que bajar la fiebre.
-¿Es malo?
1176
02:12:01,389 --> 02:12:03,296
Fiebre del
aguas envenenadas.
1177
02:12:04,224 --> 02:12:05,534
Él se recuperará.
1178
02:12:05,835 --> 02:12:09,227
Por supuesto que lo haré
graznaste.
1179
02:12:11,246 --> 02:12:12,178
juan...
1180
02:12:23,525 --> 02:12:26,407
Tienes fiebre alta,
debes descansar.
1181
02:12:27,511 --> 02:12:29,108
Estarás bien.
1182
02:12:29,668 --> 02:12:31,554
Estoy a cargo ahora.
1183
02:12:32,561 --> 02:12:33,765
elvira...
1184
02:12:34,765 --> 02:12:36,504
Mi hija...
1185
02:12:41,912 --> 02:12:43,949
Tienes que beberlo.
1186
02:12:50,196 --> 02:12:51,501
¡Retroceder!
1187
02:12:52,267 --> 02:12:55,112
no lo intentarías
¿Para envenenarme, Juana?
1188
02:12:57,534 --> 02:12:59,279
¡Un poco tarde para eso!
1189
02:13:14,545 --> 02:13:15,554
Descansará.
1190
02:13:17,376 --> 02:13:20,272
Esto haría un
sueño de caballo.
1191
02:13:22,604 --> 02:13:24,357
Él duerme.
1192
02:13:25,558 --> 02:13:27,836
Nunca duermo.
-¡Querido Señor!
1193
02:13:39,802 --> 02:13:41,197
soldados,
1194
02:13:44,450 --> 02:13:47,106
estos son tiempos de
violencia, amigos míos.
1195
02:13:50,367 --> 02:13:52,501
¿De qué sirve la vida?
1196
02:13:53,730 --> 02:13:56,430
si no hay fin
para justificarlo?
1197
02:13:57,008 --> 02:13:58,934
Conquistaremos El Dorado,
1198
02:13:59,472 --> 02:14:02,075
nuestras manos estarán
lleno de oro.
1199
02:14:02,991 --> 02:14:04,596
Pero primero,
1200
02:14:05,976 --> 02:14:08,281
gobernaremos sobre el Perú.
1201
02:14:09,429 --> 02:14:11,379
Debes descansar, Aguirre.
1202
02:14:13,525 --> 02:14:14,861
Perú...
1203
02:14:30,540 --> 02:14:33,283
Déjalo en paz. Debe descansar.
1204
02:17:03,546 --> 02:17:04,867
Padre.
1205
02:18:46,634 --> 02:18:48,109
No me dejes.
1206
02:18:48,982 --> 02:18:50,986
Nunca me dejes.
1207
02:19:00,245 --> 02:19:03,327
No me dejes.
-No lo haré, padre.
1208
02:19:08,212 --> 02:19:09,438
No me dejes.
1209
02:19:15,215 --> 02:19:16,911
No me dejes.
1210
02:19:20,139 --> 02:19:21,785
No me dejes.
1211
02:19:23,615 --> 02:19:25,299
Lope de Aguirre,
1212
02:19:25,837 --> 02:19:27,559
Príncipe de la Libertad,
1213
02:19:28,616 --> 02:19:30,299
Que Dios te perdone.
1214
02:19:31,405 --> 02:19:33,135
Lope de Aguirre,
1215
02:19:33,697 --> 02:19:35,541
Príncipe de la Libertad,
1216
02:19:36,079 --> 02:19:38,192
Que Dios te perdone.
1217
02:19:52,032 --> 02:19:54,729
Un año y un mes
después de nuestra partida,
1218
02:19:54,935 --> 02:19:56,707
las tropas leales
al rey
1219
02:19:57,528 --> 02:19:59,126
derrotado y asesinado
Lope de Aguirre,
1220
02:19:59,332 --> 02:20:00,899
encontrar el de su hija
cuerpo sin vida,
1221
02:20:00,899 --> 02:20:03,729
apuñalada por su propio padre.
1222
02:20:04,792 --> 02:20:07,779
Lope de Aguire fue
decapitado y descuartizado,
1223
02:20:08,141 --> 02:20:10,420
su cabeza estaba
exhibido en una jaula
1224
02:20:10,639 --> 02:20:13,850
y mostrado a todos para que
su memoria pervertida
1225
02:20:14,164 --> 02:20:15,958
no se hundiría en el olvido.
1226
02:20:17,391 --> 02:20:18,955
Igualmente se ordenó,
1227
02:20:18,919 --> 02:20:21,453
que todas las casas
había vivido en
1228
02:20:22,035 --> 02:20:24,313
fueron arrasados
al suelo
1229
02:20:24,919 --> 02:20:28,227
y que las tierras sean...